Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - Futuristic Player

Futuristic Player

Image...
加速して行く未来に
描いてく奇跡の形
君と手を繋いでるのに
諦めるなんてありえないよ

手のひらには
戦いあって
積み重なった傷跡
さぁ、いこう? 旅をしよう
銀河が残してきた記憶に新たな一手

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利ヘ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

Fear...
楽しんでるつもりでも
いつもある焦燥感に
限りない不安覚えながら
その中の光信じてるよ

手を伸ばせば
そこにあるのに
届きそうも無い影に
「近づいてる?」「まだ遠いの?」
自分じゃわからなくて
ただ前だけ見つめてる

吹き抜けてく風を追い越していく もう誰より速く
フィールドに舞い散る so futuristic player
必ず進む 明日への音
笑い合える日まで
共に過ごす時間 裏切りはしない
巡りあって Over future

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利へ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

Futuristic Player

Image...
L'avenir s'accélère
Je dessine la forme du miracle
Alors que je te tiens la main
Il est impossible d'abandonner

Dans la paume de ma main
Des combats se sont déroulés
Des cicatrices s'accumulent
Allons-y, partons en voyage
La galaxie a laissé des souvenirs, une nouvelle étape

Les sons qui s'échappent deviennent un rythme, faisons fleurir nos rêves
Je chante sur le terrain, so futuristic player
Nos sentiments s'entremêlent, pour un nouveau sourire
Oui, vers une victoire certaine
Pour que cela devienne un encouragement, j'enlace tes doigts
J'y arrive, Over future

Fear...
Même si je fais semblant de m'amuser
Je ressens toujours cette angoisse
Je ressens une inquiétude infinie
Mais je crois en la lumière qui y est

Si j'étends la main
Elle est là
Une ombre qui semble inaccessible
« Est-ce que je m'approche ?»« Est-ce que je suis encore loin ?»
Je ne sais pas moi-même
Je ne regarde que devant moi

Je dépasse le vent qui souffle, plus vite que quiconque
Je danse sur le terrain, so futuristic player
Je progresse, le son du lendemain
Jusqu'au jour où nous rirons ensemble
Le temps que nous passons ensemble, ne trahira jamais
Nous nous sommes rencontrés, Over future

Les sons qui s'échappent deviennent un rythme, faisons fleurir nos rêves
Je chante sur le terrain, so futuristic player
Nos sentiments s'entremêlent, pour un nouveau sourire
Oui, vers une victoire certaine
Pour que cela devienne un encouragement, j'enlace tes doigts
J'y arrive, Over future