Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - Princess Primp!

Princess Primp!

迎えにきてよと ぽつり呟いたら
溜息に泳ぐTears
扉を自分で開けてみることは
恥ずかしくないわ
一粒ずつ磨かれた 宝石より誇らしく
輝いて踊りたい 今宵のWaltz
Shiniest partner for you
My best partner it's you
同じ気持ち? 確かめたい震える声
目を閉じたまま この手差し出す
時間が止まるよ さあ、どうなの?
...あなた次第!
だって私は全部伝えたでしょう
窓辺の星より きらり眩しいのは
折れそうな硝子のWine
視線はあなたを追いかけているの
ここへ来てはやく
一粒ずつ選ばれた 葡萄が眠り続けて
香しい彩りで ふたりを包む
Precious rendez-vous with you
Dreaming rendez-vous not you?
足の先で床を鳴らす 乙女たちが
羨ましくて 切なさこらえ
出逢いの奇跡を まだ、信じて...
Shiniest partner for you
My best partner it's you
同じ気持ち? 確かめたい震える声
目を閉じたまま この手差し出す
時間が止まるよ
Shiniest partner for you
My best partner it's you
足の先で床を鳴らす 乙女たちと
同じ喜び 感じてみたい
出逢いの奇跡を いま、信じて...
...信じさせて!
だって私の恋が育っています

Princess Primp!

J'ai murmuré à voix basse : "Viens me chercher",
Des larmes nageant dans un soupir,
Ouvrir la porte moi-même,
Ce n'est pas honteux,
Je brille plus fièrement qu'un joyau poli grain par grain,
Je veux danser avec éclat dans la valse de ce soir,
Un partenaire brillant pour toi,
Mon meilleur partenaire, c'est toi,
Les mêmes sentiments ? Je veux le savoir, ma voix tremble,
Les yeux fermés, je tends la main,
Le temps s'arrête, alors, qu'en penses-tu ?
... C'est à toi de décider !
Parce que je t'ai tout dit,
Plus éblouissant qu'une étoile à la fenêtre,
Un vin de cristal qui menace de se briser,
Mon regard te suit,
Viens vite ici,
Des raisins choisis un à un, endormis,
Une couleur parfumée nous enveloppe tous les deux,
Rendez-vous précieux avec toi,
Rendez-vous de rêve, pas toi ?
Les jeunes filles qui font résonner le sol avec la pointe de leurs pieds,
Je les envie, je réprime mon chagrin,
Je crois encore au miracle de la rencontre...
Un partenaire brillant pour toi,
Mon meilleur partenaire, c'est toi,
Les mêmes sentiments ? Je veux le savoir, ma voix tremble,
Les yeux fermés, je tends la main,
Le temps s'arrête,
Un partenaire brillant pour toi,
Mon meilleur partenaire, c'est toi,
Avec les jeunes filles qui font résonner le sol avec la pointe de leurs pieds,
Je veux ressentir la même joie,
Je crois maintenant au miracle de la rencontre...
... Fais-moi croire !
Parce que mon amour se développe.