Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - TRUE GATE

TRUE GATE

(明日への扉 開きかけてるよ
明日への道ともに走るよ だから One more chance!)

逃れたいのは 自分の痛みが
君に伝わりそうで怖いからさ
忘れたいのは 傷つけた瞳
君の心はまだ熱いままで

次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから
最後の扉が開く(希望への扉)
(信じてるこの奇跡を)

優しいだけじゃない
冷たい風が未来を呼ぶ
走り出せ 君とだから出来ることなのさ
消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ
いつまでもあきらめないで
(闇に負けないで)あの約束を

(孤独へと変わる 閉ざされた嘆き
孤独でもまた夜明けがくるよ だから No more pain!)

抱きしめさせて 思い出の色に
君が流されそうで止めたいのさ
抱きしめさせて 偽りを嫌う
君の心だけは守りたいよ

祈り続ける日々に(もっともっと大胆に)別れを告げ
孤独を自ら壊す(新しい場所へ)
(確かなものは何だろう?)

激しい稲妻
それが今の僕らの鼓動
走り出せ 君とならばどこまでも行くよ
消せない光 夢を夢を 夢を見せて
その涙無駄にしないで
(ひとり泣かないで)扉を叩け!

次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから
最後の扉が開く(希望への扉)

優しいだけじゃない
冷たい風が未来を呼ぶ
走り出せ 君とだから出来ることなのさ
消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ
いつまでもあきらめないで

激しい稲妻
それが今の僕らの鼓動
走り出せ 君とならばどこまでも行くよ
消せない光 夢を夢を 夢を見せて
その涙無駄にしないで
(ひとり泣かないで)扉を叩け!

(明日への扉 開きかけてるよ
明日への道ともに走るよ だから One more chance!)

TRUE GATE

(La porte vers demain s'ouvre,
je vais courir sur le chemin de demain avec toi, alors une chance de plus !)

J'ai peur d'échapper à ma propre douleur,
car j'ai peur que tu ne la ressentes.
J'ai envie d'oublier les yeux que j'ai blessés,
ton cœur est encore chaud.

Puisque tu souris en disant qu'il y a de l'espoir pour l'avenir (tout ira bien, tout ira bien),
la dernière porte s'ouvre (la porte vers l'espoir)
(je crois en ce miracle).

Ce n'est pas seulement la gentillesse,
le vent froid appelle l'avenir.
Cours, car on peut le faire ensemble.
Avant qu'il ne disparaisse, dans le rêve, le rêve, le rêve.
N'abandonne jamais,
(ne cède pas aux ténèbres) la promesse que nous avons faite.

(La tristesse enfermée se transforme en solitude,
même dans la solitude, l'aube arrive, alors plus de douleur !)

Laisse-moi te serrer dans mes bras, dans la couleur du souvenir,
j'ai peur que tu ne sois emporté, je veux t'arrêter.
Laisse-moi te serrer dans mes bras, je déteste la fausseté,
je veux juste protéger ton cœur.

Dis au revoir aux jours où tu priais (sois plus audacieux, sois plus audacieux),
détruit ta propre solitude (vers un nouvel endroit).
(Qu'est-ce qui est certain ?)

Un éclair violent,
c'est notre cœur actuel.
Cours, avec toi, j'irai où que ce soit.
Une lumière qui ne peut pas disparaître, montre-moi le rêve, le rêve, le rêve.
Ne gaspille pas tes larmes,
(ne pleure pas tout seul) frappe à la porte !

Puisque tu souris en disant qu'il y a de l'espoir pour l'avenir (tout ira bien, tout ira bien),
la dernière porte s'ouvre (la porte vers l'espoir).

Ce n'est pas seulement la gentillesse,
le vent froid appelle l'avenir.
Cours, car on peut le faire ensemble.
Avant qu'il ne disparaisse, dans le rêve, le rêve, le rêve.
N'abandonne jamais.

Un éclair violent,
c'est notre cœur actuel.
Cours, avec toi, j'irai où que ce soit.
Une lumière qui ne peut pas disparaître, montre-moi le rêve, le rêve, le rêve.
Ne gaspille pas tes larmes,
(ne pleure pas tout seul) frappe à la porte !

(La porte vers demain s'ouvre,
je vais courir sur le chemin de demain avec toi, alors une chance de plus !)