Lyrics and translation 橋本みゆき - Time has come

Time has come

「だけど、無理だから。もうやめにしよう。」
何度つぶやいてあきらめた?
そんな今までを過ごしてきたから
しっかり張り付いた作り笑顔

騒がしい 周りの声に
ダメ出ししても良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たったひとつの エネルギー

大切なものがまたひとつ増えて
ぼくに本当の笑顔くれた

ダメじゃない 自分を信じて
かわいがっても良い頃じゃない?

とまらない情熱 終わらない夏
走り出すきっかけが 何か欲しいなら
大切なもの ぼくの背中しがみつく
もうひとつの エネルギー

ダメじゃない 自分を信じて
愛してあげて良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たからもの エネルギー

Le moment est venu

« Mais c’est impossible, je vais arrêter. »
Combien de fois as-tu murmuré ça avant d’abandonner ?
Tu as vécu comme ça jusqu’à maintenant,
un sourire forcé qui te colle à la peau.

Les bruits de l’extérieur qui te crient dessus,
n’est-ce pas le moment de leur faire taire leur critiques ?

Un amour qui ne s’arrête pas, un rêve qui ne se termine pas,
le désir de « vouloir » déborde sans cesse,
il pousse mon dos qui allait s’arrêter.
La seule énergie que j’ai.

Une autre chose importante est apparue dans ma vie,
tu m’as offert un vrai sourire.

Tu n’es pas nul, crois en toi,
n’est-ce pas le moment de t’aimer un peu ?

Une passion qui ne s’arrête pas, un été qui ne se termine pas,
si tu as besoin d’un élan pour avancer,
ce qui est précieux s’accroche à mon dos,
une autre énergie.

Tu n’es pas nul, crois en toi,
n’est-ce pas le moment de t’aimer ?

Un amour qui ne s’arrête pas, un rêve qui ne se termine pas,
le désir de « vouloir » déborde sans cesse,
il pousse mon dos qui allait s’arrêter.
Un trésor, une énergie.