UPDATE:SHINE - 橋本みゆき translation in German

UPDATE:SHINE

Isshun datte kitto daiji na
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Soshite kawatte ikou,
Up-To-Date Shiny Days

"Akiramenai tte igai no
Sentaku shi nante nai'n da ne"
Sou itte sunao ni waraeru jibun kirai ja nai
Omoshirokattari tsurai koto
Kumiawasatte iku'n da yo
Joushiki hazure datte kanousei no PATAAN

Hirogare... shiranakatta sekai made
Saa, todokaseyou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne tanoshii wo sakasou!

Doko ni mo nai mono wa touzen
Mitsukattari shinai'n da ne
Demo matte...
Kotae wa angai ni jibun no naka ja nai?
Fuzakeattari kenka shite
Nakayoku natte iku'n da yo
Issho ni sagashidasokka, atarashii SUTEEJI

Atsumare... te wo nigittara minna de
Motto tooku made!

Isshun isshun tsunaidara
Nanto naku omotteta katachi ni nacchau'n da
Soshite Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Gloovin' Drive
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne
Jaa, motto asobou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Isshun isshun tsunagou yo
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne tanoshii wo sakasou!

UPDATE:GLANZ

Jeder Augenblick ist sicher wichtig
Ein Teil der Zukunft (ein Fragment, das ich anziehen möchte)
Und lass uns uns verändern,
Aktuelle strahlende Tage

„Außer ‚Nicht aufgeben‘
Gibt es keine andere Wahl, nicht wahr?“
Mich selbst so sagen und ehrlich lächeln zu können, hasse ich nicht
Lustige und schmerzhafte Dinge
Kombinieren sich miteinander
Auch unkonventionelle Muster der Möglichkeit

Breite dich aus... bis zur unbekannten Welt
Komm, lass es uns erreichen!

Jeder Augenblick ist sicher wichtig und
Verändert das Morgen, das von hier aus weitergeht
Deshalb aktuelle strahlende Tage
Lass uns ein blühendes Lächeln machen
Unvorhersehbare Zufälle auch (und gewählte Notwendigkeiten auch)
Fangen erst jetzt an, nicht wahr? Lass uns den Spaß zum Blühen bringen!

Etwas, das nirgendwo existiert,
Wird man natürlich nicht finden, nicht wahr?
Aber warte...
Ist die Antwort nicht unerwartet in mir selbst?
Wir albern herum und streiten uns
Und werden dadurch gute Freunde
Sollen wir zusammen eine neue Bühne suchen?

Versammelt euch... wenn wir uns an den Händen halten, alle zusammen
Noch viel weiter!

Wenn wir Moment für Moment verbinden
Wird es irgendwie zu der Form, die ich mir vorgestellt habe
Und dann aktuelle strahlende Tage
Lass uns eine groovige Fahrt machen
Ein Teil der Zukunft (ein Fragment, das ich anziehen möchte)
Das ist ein Lächeln, nicht wahr?
Also, lass uns mehr Spaß haben!

Jeder Augenblick ist sicher wichtig und
Verändert das Morgen, das von hier aus weitergeht
Deshalb aktuelle strahlende Tage
Lass uns ein blühendes Lächeln machen
Unvorhersehbare Zufälle auch (und gewählte Notwendigkeiten auch)
Fangen erst jetzt an, nicht wahr?
(Aktuelle strahlende Tage...
Aktuelle strahlende Tage)
Lass uns Moment für Moment verbinden
(Aktuelle strahlende Tage...
Aktuelle strahlende Tage)
Ein Teil der Zukunft (ein Fragment, das ich anziehen möchte)
Das ist ein Lächeln, nicht wahr? Lass uns den Spaß zum Blühen bringen!