Lyrics and translation 橋本みゆき - YOUnison

YOUnison

イヤホン2人で分け合って
La la la la 鼻歌もシェアして
ぶらぶら目的もなく歩こう
(行列を横目に)

お茶してその後は服でも
見に行って衝動買いしちゃう？
イメージングだけでもうワクワクしてる
(アガる跳ねるステップ)

なんだかしっくりこない
毎日頑張ってるはずなのに
嫌になって投げ出すことも あーできないー！

いつでもポジティブになんて
いられるわけなんてないよ
それでも今この瞬間(とき)を楽しみたいんだ
La la la la 鼻歌歌って
大きく踏み出すよ
さぁ次どこに行こう

夕立静かになったから
もうちょっと足を延ばしてみよう
出来立ての水溜りサッと避けて
(跳ね上げないように)

そういえばよく聴いたあの曲
久々聴こえてきたけれど
やっぱりイイよねって再確認
(色褪せないメモリー)

目まぐるしく過ぎて行く
時間をどうか止めて欲しいよ
不安なんてどこかへ遠く放り出して

誰かに何言われたって
やっぱり負けたくなくって
それでも心のどこか繋がりたいんだ
イヤホンのコードくらい
ちょうどイイ距離感で
歩いていきたいな

いつでもポジティブになんて
いられるわけなんてないよ
それでも今この瞬間(とき)を楽しみたいんだ
La la la la 鼻歌歌って
大きく踏み出すよ
さぁ次どこに行こう

誰かに何言われたって
やっぱり負けたくなくって
それでも心のどこか繋がりたいんだ
イヤホンのコードくらい
ちょうどイイ距離感で
歩いていきたいな

YOUnison

On partage nos écouteurs à deux
La la la la On partage même nos chansons fredonnées
On se promène sans but précis
(En ignorant les files d'attente)

On prend un thé, puis on regarde des vêtements
On craque pour un achat impulsif ?
On est déjà excitées rien que d'y penser
(Des pas énergiques et joyeux)

Je ne me sens pas à ma place
J'ai l'impression de tout donner chaque jour
Mais je me décourage et abandonne parfois, ah, je n'y arrive pas !

Je ne peux pas toujours être positive
Ce n'est pas possible
Mais je veux quand même profiter de cet instant
La la la la Je chante une petite chanson
Je fais un grand pas en avant
Alors, où allons-nous maintenant ?

La pluie s'est calmée
On peut s'éloigner un peu
On évite les flaques d'eau fraîchement formées
(Sans éclabousser)

Tu te souviens de cette chanson que l'on écoutait souvent ?
On l'entend à nouveau après un moment
Elle est toujours aussi belle, on le confirme
(Un souvenir qui ne se décolore pas)

Le temps passe à toute allure
J'aimerais qu'il s'arrête
On oublie nos inquiétudes et les laisse loin derrière

Peu importe ce que les autres disent
Je ne veux pas perdre
Mais je ressens un besoin de connexion au fond de mon cœur
Comme le cordon de nos écouteurs
À une distance idéale
Je veux continuer à marcher comme ça

Je ne peux pas toujours être positive
Ce n'est pas possible
Mais je veux quand même profiter de cet instant
La la la la Je chante une petite chanson
Je fais un grand pas en avant
Alors, où allons-nous maintenant ?

Peu importe ce que les autres disent
Je ne veux pas perdre
Mais je ressens un besoin de connexion au fond de mon cœur
Comme le cordon de nos écouteurs
À une distance idéale
Je veux continuer à marcher comme ça