Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - ray of memories

ray of memories

目覚めると同じ夢 また繰り返した
幼い頃優しかったあの場所 あの瞬間(とき)を
見つめてた明日の先 君のすぐそばで
だけど今は何かが変わってゆく気がした

遠く遠く離れてく景色
ほんの少しつながる指先
願い込めて留める勇気を
いつまでも失くさないように

重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い声響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
いつか... いつの日か
また会えるから... って言って

信じてるカタチには 正解(こたえ)が無いから
君のためにできることを 見つけてあげたいな
微かでも射す光 もし見えるのなら
手繰り寄せて大きな光の束作ろう

淡く淡く薄れゆく時間
溶けて消える春の雪のよう
指の隙き間零れてく前に
刻み込もう 深く心に

記憶の波間に 揺らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと温めよう
次の君に会う時まで

重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い声響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った

記憶の波間に 揺らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと温めよう
次の君に会うまで

繰り返した夢
呼びかける声が聞こえた
違う扉を開けて広がる
世界で君を待ってるから
「おかえり」

ray of memories

Quand je me réveille, je fais le même rêve encore et encore
Le lieu où j'étais enfant, si doux, je revois ce moment
Je regardais l'avenir, juste à côté de toi
Mais j'ai eu l'impression que quelque chose changeait

Le paysage s'éloigne de plus en plus
Nos doigts se touchent encore un peu
Avec toute mon âme, je trouve le courage de te retenir
Pour ne jamais te perdre

Nos jours se sont superposés, dans ton regard
Le paysage que tu vois maintenant, de quelle couleur est-il ?
Je voulais revivre ce jour où nos rires résonnaient
Je voulais le passer à tes côtés
Un jour... un jour
Je te dirai, on se reverra...

Il n'y a pas de bonne réponse à la forme à laquelle je crois
Je veux trouver quelque chose que je peux faire pour toi
Si tu pouvais voir, même faiblement, la lumière qui se répand
Je vais la saisir et créer un faisceau de lumière plus grand

Le temps s'estompe doucement, doucement
Comme la neige de printemps qui fond et disparaît
Avant qu'elle ne s'échappe entre mes doigts
Je vais la graver profondément dans mon cœur

Dans les vagues de la mémoire, ton image flotte et se balance
Je cherche des fragments de souvenirs
Je dessine ton ombre, si j'étend ma main vers toi
Un nouveau lien se crée
Je vais le garder au chaud
Jusqu'à ce que je te rencontre à nouveau

Nos jours se sont superposés, dans ton regard
Le paysage que tu vois maintenant, de quelle couleur est-il ?
Je voulais revivre ce jour où nos rires résonnaient
Je voulais le passer à tes côtés

Dans les vagues de la mémoire, ton image flotte et se balance
Je cherche des fragments de souvenirs
Je dessine ton ombre, si j'étend ma main vers toi
Un nouveau lien se crée
Je vais le garder au chaud
Jusqu'à ce que je te rencontre

Le rêve que j'ai répété
J'ai entendu ta voix m'appeler
J'ouvre une porte différente et un monde s'étend
Je t'attends dans ce monde
« Bienvenue »