Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - ray of memories
目覚めると同じ夢
また繰り返した
Просыпаюсь
и
вижу
тот
же
сон,
снова
и
снова
幼い頃優しかったあの場所
あの瞬間(とき)を
То
место,
где
мне
было
хорошо
в
детстве,
то
мгновение
見つめてた明日の先
君のすぐそばで
Я
смотрела
в
будущее,
прямо
рядом
с
тобой
だけど今は何かが変わってゆく気がした
Но
теперь
я
чувствую,
что
что-то
меняется
遠く遠く離れてく景色
Далеко-далеко
уплывающий
пейзаж
ほんの少しつながる指先
Наши
пальцы
едва
соприкасаются
願い込めて留める勇気を
Вкладываю
желание
в
храбрость,
чтобы
удержать
いつまでも失くさないように
Чтобы
никогда
не
потерять
её
重ねあった日々
君の眼差しに
Дни,
проведенные
вместе,
в
твоем
взгляде
映る風景は今
何色かな
Отражающийся
пейзаж,
какого
он
цвета
сейчас?
笑い声響く今日をもう一度
Этот
день,
наполненный
смехом,
еще
раз
一緒に過ごしたいと思った
Я
хотела
бы
провести
его
с
тобой
いつか...
いつの日か
Когда-нибудь...
когда-нибудь
また会えるから...
って言って
Мы
снова
встретимся...
говорила
я
信じてるカタチには
正解(こたえ)が無いから
У
веры
нет
правильного
ответа
君のためにできることを
見つけてあげたいな
Я
хочу
найти
то,
что
могу
сделать
для
тебя
微かでも射す光
もし見えるのなら
Если
вижу
хоть
слабый
луч
света
手繰り寄せて大きな光の束作ろう
Я
притяну
его
и
создам
большой
пучок
света
淡く淡く薄れゆく時間
Бледно,
бледно
исчезающее
время
溶けて消える春の雪のよう
Как
тающий
весенний
снег
指の隙き間零れてく前に
Прежде
чем
оно
утечет
сквозь
пальцы
刻み込もう
深く心に
Я
выгравирую
его
глубоко
в
сердце
記憶の波間に
揺らめき漂う
На
волнах
памяти,
мерцая
и
дрейфуя
思い出の欠片
探し求めて
Ищу
осколки
воспоминаний
描く君の影
この手を伸ばせば
Твой
силуэт,
если
я
протяну
руку
またつなぎあう新しい絆
Мы
снова
соединимся
новой
связью
そっと温めよう
Я
буду
нежно
хранить
ее
次の君に会う時まで
До
нашей
следующей
встречи
重ねあった日々
君の眼差しに
Дни,
проведенные
вместе,
в
твоем
взгляде
映る風景は今
何色かな
Отражающийся
пейзаж,
какого
он
цвета
сейчас?
笑い声響く今日をもう一度
Этот
день,
наполненный
смехом,
еще
раз
一緒に過ごしたいと思った
Я
хотела
бы
провести
его
с
тобой
記憶の波間に
揺らめき漂う
На
волнах
памяти,
мерцая
и
дрейфуя
思い出の欠片
探し求めて
Ищу
осколки
воспоминаний
描く君の影
この手を伸ばせば
Твой
силуэт,
если
я
протяну
руку
またつなぎあう新しい絆
Мы
снова
соединимся
новой
связью
そっと温めよう
Я
буду
нежно
хранить
ее
次の君に会うまで
До
следующей
встречи
с
тобой
繰り返した夢
Повторяющийся
сон
呼びかける声が聞こえた
Я
услышала
зовущий
голос
違う扉を開けて広がる
Открывая
другую
дверь,
расширяется
世界で君を待ってるから
Мир,
где
я
жду
тебя
「おかえり」
«С
возвращением»
Rate the translation
1
秋空の向こう
2 a heart toward summer primary step
3 夢幻の羽 game size
4 夏陽炎 夏に奏でる僕らの詩
5 夏色 夏色小町
6 夏色 vocal dub b 夏色小町
7 夏色 vocal dub a 夏色小町
8 夏に奏でる僕らの詩 夏に奏でる僕らの詩
9 君のいない世界 初恋サクラメント
10 君といるこの季節に…
11 冒険者たちへ off vocal
12 夢幻の羽 instrumental
13 優しさの真心
14 メモリア メモリア
15 プリンセスラバー pcゲーム「プリンセスラバー 」opテーマ
16 ナツかしき記憶 夏に奏でる僕らの詩
17 セキララ off vocal
18 セ・キララ
19 コトノハパズル 天使のたまご
20 ためらい、ふわり。 off vocal
21 そのドアの向こう側
22 せつなさのグラデイション pcゲーム「あかね色に染まる坂」opテーマ
23 以心伝心 ~いつかきっと、だからきっと~
24 夢見るままに恋をして
25 夢見るままに恋をして instrumental
26 大切なあなたへ…… プリミティブリンク
27 青空の約束 初恋サクラメント
28 陽だまりの中で peaceful
29 遥か baby my wish on a wing orange memories
30 空と雨と虹と
31 秋色 秋色恋華
32 秋色 short size
33 秋色 instrumental
34 秋色 hard style arrange 秋色恋華
35 秋空の向こう まじぷり wonder cradle
36 涼風颯爽
37 浴衣の少女
38 未来図 未来ノスタルジア
39 未来ノスタルジア instrumental
40 未来ノスタルジア
41 愛のカケラ tvアニメ「school days」第2話edテーマ 坂」op
42 恋桜 春色桜瀬
43 恋になりますように はっぴ~ぶり~でぃんぐ
44 心揺れて プリミティブリンク
45 待って まだまだ プリミティブリンク
46 幸せノ方程式
47 こいのうた
48 いつまでも はっぴ~ぶり~でぃんぐ
49 あかね色に染まる坂
50 wintry breeze 秋色恋華
51 l あると
52 here to stay ps2『あかね色に染まる坂 ぱられる』ed主題歌
53 Glossy:MMM
54 glossy mmm tvアニメ『咲 saki 』op主題歌
55 glitter
56 girls life
57 farewell まじぷり wonder cradle
58 fairlylife pcゲーム「fairlylife」テーマソング
59 eternal sky
60 eternal red
61 espressivo
62 destiny あると
63 dazzle pink 春色桜瀬
64 change of heart
65 bell of blessing プリミティブリンク
66 anytime 夏色小町
67 anytime ocal dub 夏色小町
68 am
69 lilith 天使のたまご
70 ピュアストーン
71 lovable colors プリミティブリンク
72 only 明日の君と逢うために
73 white crystal メモリア
74 waltz waltz waltz
75 waltz waltz waltz ~clear sound
76 together 秋色恋華
77 to the sky pcゲーム「magustale ~世界樹と恋する魔法使い
78 time 明日の君と逢うために
79 time acoustic 明日の君と逢うために
80 the day takeoff
81 sky sanctuary
82 sky sanctrary
83 silhouette
84 Salut.soleil!
85 rebirth
86 reason where you exist プリミティブリンク
87 ray of memories
88 rat a tat
89 quiet night プリミティブリンク
90 pieces
91 peppermint
92 only...
93 natural tone tvアニメ「shuffle memories」edテーマ
2 a heart toward summer primary step
3 夢幻の羽 game size
4 夏陽炎 夏に奏でる僕らの詩
5 夏色 夏色小町
6 夏色 vocal dub b 夏色小町
7 夏色 vocal dub a 夏色小町
8 夏に奏でる僕らの詩 夏に奏でる僕らの詩
9 君のいない世界 初恋サクラメント
10 君といるこの季節に…
11 冒険者たちへ off vocal
12 夢幻の羽 instrumental
13 優しさの真心
14 メモリア メモリア
15 プリンセスラバー pcゲーム「プリンセスラバー 」opテーマ
16 ナツかしき記憶 夏に奏でる僕らの詩
17 セキララ off vocal
18 セ・キララ
19 コトノハパズル 天使のたまご
20 ためらい、ふわり。 off vocal
21 そのドアの向こう側
22 せつなさのグラデイション pcゲーム「あかね色に染まる坂」opテーマ
23 以心伝心 ~いつかきっと、だからきっと~
24 夢見るままに恋をして
25 夢見るままに恋をして instrumental
26 大切なあなたへ…… プリミティブリンク
27 青空の約束 初恋サクラメント
28 陽だまりの中で peaceful
29 遥か baby my wish on a wing orange memories
30 空と雨と虹と
31 秋色 秋色恋華
32 秋色 short size
33 秋色 instrumental
34 秋色 hard style arrange 秋色恋華
35 秋空の向こう まじぷり wonder cradle
36 涼風颯爽
37 浴衣の少女
38 未来図 未来ノスタルジア
39 未来ノスタルジア instrumental
40 未来ノスタルジア
41 愛のカケラ tvアニメ「school days」第2話edテーマ 坂」op
42 恋桜 春色桜瀬
43 恋になりますように はっぴ~ぶり~でぃんぐ
44 心揺れて プリミティブリンク
45 待って まだまだ プリミティブリンク
46 幸せノ方程式
47 こいのうた
48 いつまでも はっぴ~ぶり~でぃんぐ
49 あかね色に染まる坂
50 wintry breeze 秋色恋華
51 l あると
52 here to stay ps2『あかね色に染まる坂 ぱられる』ed主題歌
53 Glossy:MMM
54 glossy mmm tvアニメ『咲 saki 』op主題歌
55 glitter
56 girls life
57 farewell まじぷり wonder cradle
58 fairlylife pcゲーム「fairlylife」テーマソング
59 eternal sky
60 eternal red
61 espressivo
62 destiny あると
63 dazzle pink 春色桜瀬
64 change of heart
65 bell of blessing プリミティブリンク
66 anytime 夏色小町
67 anytime ocal dub 夏色小町
68 am
69 lilith 天使のたまご
70 ピュアストーン
71 lovable colors プリミティブリンク
72 only 明日の君と逢うために
73 white crystal メモリア
74 waltz waltz waltz
75 waltz waltz waltz ~clear sound
76 together 秋色恋華
77 to the sky pcゲーム「magustale ~世界樹と恋する魔法使い
78 time 明日の君と逢うために
79 time acoustic 明日の君と逢うために
80 the day takeoff
81 sky sanctuary
82 sky sanctrary
83 silhouette
84 Salut.soleil!
85 rebirth
86 reason where you exist プリミティブリンク
87 ray of memories
88 rat a tat
89 quiet night プリミティブリンク
90 pieces
91 peppermint
92 only...
93 natural tone tvアニメ「shuffle memories」edテーマ
Attention! Feel free to leave feedback.