to the sky - 橋本みゆき translation in German

to the sky

渇いた風が吹いて
私の心を運んだ
とめどなく溢れてく
高まる衝動
明日へと
胸の奥に芽生えた
まだ小さな灯火
青い空へと
解き放して今 行くよ?
飛び立つこの瞬間
手のひらにつ
かんだ希望が
輝いて弾けた
あなたの瞳(め)を見るたび
鼓動が高鳴ってドキドキ
恋の魔法に
かかったみたい
ざわめく街の中で
あなたの姿を見つけた
呼吸(いき)ができないくらい
キュンと鳴る心が痛い
今はもっと
あなたの
そばで笑っていたい
伝えられない
想いを届けに
行こう!
背伸びして精一杯
あなたに見つ
められるような
女の子になるの
もっともっと頑張ろう
そう思えるの
はあなただから
恋の魔法で
虜にしちゃおう
飛び立つこの瞬間
手のひらにつ
かんだ希望が
輝いて弾けた
あなたの瞳を見るたび
鼓動が高鳴ってドキドキ
恋の魔法に
かかったみたい

Zum Himmel

Ein trockener Wind weht
und trug mein Herz davon
Unaufhaltsam überfließend
ist der wachsende Drang
hin zum Morgen
Tief in meiner Brust keimte
ein noch kleines Licht
Zum blauen Himmel
werde ich es nun freilassen und gehen?
In diesem Moment des Abhebens
in meiner Handfläche
erstrahlte die Hoffnung, die ich ergriff,
und funkelte auf.
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe,
rasst mein Puls, mein Herz klopft.
Von der Magie der Liebe
scheine ich verzaubert zu sein.
Inmitten der belebten Stadt
habe ich dich entdeckt.
So sehr, dass ich kaum atmen kann,
schmerzt mein Herz mit einem Stich.
Jetzt möchte ich noch mehr
an deiner
Seite lachen.
Die unaussprechlichen Gefühle,
um sie dir zu überbringen,
gehe ich los!
Ich strecke mich, gebe mein Bestes,
damit du mich bemerkst,
so ein Mädchen
werde ich sein.
Ich werde mich mehr und mehr anstrengen,
dass ich so denken kann,
liegt an dir.
Mit der Magie der Liebe
werde ich dich bezaubern.
In diesem Moment des Abhebens
in meiner Handfläche
erstrahlte die Hoffnung, die ich ergriff,
und funkelte auf.
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe,
rasst mein Puls, mein Herz klopft.
Von der Magie der Liebe
scheine ich verzaubert zu sein.