to the sky - 橋本みゆき translation in French

to the sky

渇いた風が吹いて
私の心を運んだ
とめどなく溢れてく
高まる衝動
明日へと
胸の奥に芽生えた
まだ小さな灯火
青い空へと
解き放して今 行くよ?
飛び立つこの瞬間
手のひらにつ
かんだ希望が
輝いて弾けた
あなたの瞳(め)を見るたび
鼓動が高鳴ってドキドキ
恋の魔法に
かかったみたい
ざわめく街の中で
あなたの姿を見つけた
呼吸(いき)ができないくらい
キュンと鳴る心が痛い
今はもっと
あなたの
そばで笑っていたい
伝えられない
想いを届けに
行こう!
背伸びして精一杯
あなたに見つ
められるような
女の子になるの
もっともっと頑張ろう
そう思えるの
はあなただから
恋の魔法で
虜にしちゃおう
飛び立つこの瞬間
手のひらにつ
かんだ希望が
輝いて弾けた
あなたの瞳を見るたび
鼓動が高鳴ってドキドキ
恋の魔法に
かかったみたい

to the sky

Un vent sec souffle
Emportant mon cœur
Débordant sans cesse
Une impulsion croissante
Vers demain
Un petit feu s'est allumé
Au fond de mon cœur
Vers le ciel bleu
Je le libère maintenant, je pars ?
En ce moment où je m'envole
Dans la paume de ma main
L'espoir que j'ai serré
Brille et rebondit
Chaque fois que je vois tes yeux
Mon cœur bat la chamade, un battement accéléré
La magie de l'amour
A dû me toucher
Au milieu de la ville grouillante
J'ai trouvé ton image
Je n'arrive pas à respirer
Mon cœur me fait mal, j'ai un pincement au cœur
Maintenant, plus que jamais
À tes côtés
Je veux rire
Je ne peux pas te dire
Je vais t'apporter
Mes sentiments!
Je m'étire au maximum
Pour que tu me regardes
Comme une fille
Je deviens une fille
Je vais faire de mon mieux, encore et encore
Je le pense
Parce que c'est toi
Avec la magie de l'amour
Je vais te captiver
En ce moment où je m'envole
Dans la paume de ma main
L'espoir que j'ai serré
Brille et rebondit
Chaque fois que je vois tes yeux
Mon cœur bat la chamade, un battement accéléré
La magie de l'amour
A dû me toucher