Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - リバーシブル・スター

リバーシブル・スター

胸に巣食うやるせなさタチに
白か黒か突きつけるresolution
夢も恋も曖昧じゃいれない
明日が俯く前にカクゴを決めなきゃ！

ささくれた指でそっとなぞる輪郭
躊躇ほどき... しめすベクトル見据えたら
はやる鼓動もどせない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと手にいれてこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

熱を帯びる眼差しは凛と
幕があがる... ノるかソるかのdead or alive
弱さゆるす逃げ場なんていらない
此処で息が絶えるまで駆け引きシマショウ？

飛び込んだ速度でいっそ奈落おちても
構わないの... 逆さの空に舞うチャンス
一秒先は無限大

縺れあってほうき星 ずっと果てを目指すよ
誰も知らないエリアに踏みこめ
孤独な道だって 色あせない約束
どんな夜も照らすヒカリに変わるの

はやる鼓動もどらない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと不適にいこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

Étoile réversible

L'angoisse qui ronge mon cœur me pousse à choisir
Blanc ou noir, voilà la résolution à laquelle je suis confrontée
Je ne peux pas me permettre de rester ambiguë, ni dans mes rêves, ni dans mon amour
Avant que demain ne me fasse sombrer, je dois prendre une décision !

Avec des doigts écorchés, je trace délicatement tes contours
En démêlant mes hésitations... et en fixant le vecteur que je dois suivre
Je ne peux plus retenir mon cœur qui bat la chamade

L'étoile filante à laquelle nous avons juré fidélité
Même si elle est maintenant un lointain souvenir
Je continuerai à me battre et je m'élancerai vers l'avenir
Ensemble, nous allons saisir et faire grandir nos potentialités
Tout vent contraire se transformera en un miracle

Mon regard, rempli de passion, est résolu
Le rideau se lève... C'est maintenant ou jamais, la vie ou la mort
Je n'ai pas besoin d'un refuge où ma faiblesse sera pardonnée
Jusqu'à mon dernier souffle ici, jouons à ce jeu dangereux ?

Même si je plonge à toute vitesse et que je me retrouve dans l'abîme
Peu importe... J'ai une chance de danser dans le ciel inversé
La seconde à venir est infinie

Enlacée à cette étoile filante, nous poursuivrons notre route vers l'infini
Nous pénétrerons dans un territoire inconnu
Même le chemin de la solitude est une promesse qui ne se ternit pas
Il se transformera en une lumière qui éclairera toutes les nuits

Mon cœur qui bat la chamade ne se calmera pas

L'étoile filante à laquelle nous avons juré fidélité
Même si elle est maintenant un lointain souvenir
Je continuerai à me battre et je m'élancerai vers l'avenir
Ensemble, nous allons saisir et faire grandir nos potentialités
Tout vent contraire se transformera en un miracle