Lyrics and translation 橋本みゆき - 冒険者たちへ

冒険者たちへ

いつでもどこへも行ける
始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

どれだけやってみても思うように
うまく行かない日もある
頭では分かっても心はまだついていけないな

だけど... きっとなんとかなるって
そう信じて先へ進んでいく

無責任な外野の声に耳を貸さなくていい
幸せはもらうものじゃない
いつでもどこへも行ける始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

取り残されるような寂しさでも
力に変えて行きたい
他人(ひと)のせいにしても エクスキューズも
心は晴れない

思い通りそうはいかないね
まだ時間(とき)は応えてくれないけど

誰かの失敗を願う人間(ひと)にはなりたくない
笑いたいなら笑えばいい
良い人を続けるのも疲れるならやめちゃえば?
明日の自分のために

無責任な外野の声は聞こえないフリをしよう
幸せは自分次第だから
いつでもどこへも行ける 始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

Pour les aventuriers

Tu peux aller n'importe où, n'importe quand
Il faut commencer pour que ça commence
Partons à l'aventure

Même si tu essaies encore et encore, ça ne se passe pas comme tu le souhaites
Il y a des jours où rien ne va
Je comprends avec ma tête, mais mon cœur n'arrive pas à suivre

Mais... ça va sûrement aller
Je crois en ça et je continue d'avancer

N'écoute pas les voix des gens qui se permettent de juger
Le bonheur, ce n'est pas quelque chose que l'on reçoit
Tu peux aller n'importe où, n'importe quand, il faut commencer pour que ça commence
Partons à l'aventure

Même si je me sens abandonnée
Je veux transformer cette tristesse en force
Je ne veux pas trouver d'excuses en blâmant les autres
Mon cœur ne s'apaisera pas

Les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Le temps ne me répond pas encore, mais

Je ne veux pas être quelqu'un qui souhaite la défaite des autres
Si tu veux rire, rigole
Si tu trouves que c'est épuisant de faire semblant d'être une bonne personne, arrête
Pour le bien de ton futur

Fais comme si tu n'entendais pas les critiques des autres
Le bonheur dépend de toi
Tu peux aller n'importe où, n'importe quand, il faut commencer pour que ça commence
Partons à l'aventure