Lyrics and translation 橋本みゆき - 冒険者たちへ

冒険者たちへ

いつでもどこへも行ける
始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

どれだけやってみても思うように
うまく行かない日もある
頭では分かっても心はまだついていけないな

だけど... きっとなんとかなるって
そう信じて先へ進んでいく

無責任な外野の声に耳を貸さなくていい
幸せはもらうものじゃない
いつでもどこへも行ける始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

取り残されるような寂しさでも
力に変えて行きたい
他人(ひと)のせいにしても エクスキューズも
心は晴れない

思い通りそうはいかないね
まだ時間(とき)は応えてくれないけど

誰かの失敗を願う人間(ひと)にはなりたくない
笑いたいなら笑えばいい
良い人を続けるのも疲れるならやめちゃえば?
明日の自分のために

無責任な外野の声は聞こえないフリをしよう
幸せは自分次第だから
いつでもどこへも行ける 始めなきゃ始まらない
冒険の旅に出よう

Путешественникам

В любое время и в любом месте
Если не начнешь, ничего не произойдет
Отправляйся в путешествие

Сколько бы я ни пытался как бы ни старался
Есть дни, когда ничего не ладится
Голова все понимает, но сердце еще не готово

Но... все точно устроится
Так и веря, иду дальше

Не слушай бестолковых советы со стороны
Счастье не дается просто так
В любое время и в любом месте, если не начнешь, ничего не произойдет
Отправляйся искать приключения.

Даже если чувствуешь себя одиноко
Обрати одиночество в силу
Не вини других, не ищи оправданий
Ведь твоя душа все равно страдает

Все не всегда складывается так, как хочется
И время пока не дает ответов

Не хочу быть тем, кто желает другим зла
Если хочешь смеяться, смейся
Если устал быть хорошим человеком, завязывай
Иди вперед к завтрашнему дню

Не обращай внимания на бестолковые советы со стороны
Счастье зависит только от тебя самой
В любое время и в любом месте, и если не начнешь, ничего не произойдет
Отправляйся навстречу приключениям