Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - 初恋パラシュート

初恋パラシュート

気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... イヤよ!

思いがけず 会いたくなる
キモチは揺れるパラシュート
どこにゆくの? 飛ばされるわ
胸が示す 折れ線グラフ
トキメキが急上昇
内緒にしておきたいほどです

見なれた景色の
風の音でさえ
切ない歌を口ずさむでしょう
ほらっ

あかね道もうちょっと
近づいてmore sweet time
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

あなたの中 誰がいるの
言えずに黙るサンセットロード
これが私? もどかしいわ

二番目とか 半端なラヴァー
ムカついて旋回中
本気じゃなきゃ行きませんからね

場所は決めてるの
告白するなら
あの坂の上 登り切るまで
だよ!

夕焼けに喪失感
溜め息がso sad blow
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ... イヤよ!

あの坂の上 登り切るとき
ほら... ね?

夕焼けにもうちょっと
溜め息でもうちょっと
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ

あかね道もうちょっと
近づいてもうちょっと
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

Premier amour parachute

Je réalise que je fais de mon mieux
De tout mon cœur, je te dis je t'aime
Le ciel me rend soudainement timide... Non, je ne veux pas!

Je veux te revoir sans m'y attendre
Mes sentiments sont comme un parachute qui se balance
Où allons-nous? Je suis emportée
Le graphique de ma poitrine montre une ligne brisée
Mes battements de cœur augmentent rapidement
J'aimerais garder ça secret.

Le paysage familier
Même le son du vent
Chuchoterait une mélodie mélancolique
Regarde!

Le chemin de l'aube, encore un peu
Approche-toi, plus de temps doux
Je veux te regarder, la couleur du courage me colorant
Je réalise que je fais de mon mieux
De tout mon cœur, je te dis je t'aime
Le ciel me rend soudainement timide... C'est impossible!

Qui est dans ton cœur?
Je ne peux pas le dire, silence sur la route du coucher de soleil
Est-ce moi? C'est frustrant.

Une amoureuse de second choix, une amoureuse à moitié
Je tourne en rond, en colère
Si tu n'es pas sérieux, je ne veux pas y aller.

J'ai déjà choisi l'endroit
Si tu veux me déclarer ta flamme
C'est au sommet de cette colline, jusqu'à ce que je l'atteigne
Voilà!

Le coucher de soleil me donne un sentiment de perte
Un soupir, si triste, souffle
Reste près de moi jusqu'à ce qu'une étoile apparaisse
Je veux te le dire, fais un effort
Avec fougue, un coup de canon d'amour
J'ai besoin d'un coup de pouce, je n'abandonnerai pas... Non, je ne veux pas!

Quand j'arriverai au sommet de cette colline
Regarde... Hein?

Le coucher de soleil, encore un peu
Un soupir, encore un peu
Reste près de moi jusqu'à ce qu'une étoile apparaisse
Je veux te le dire, fais un effort
Avec fougue, un coup de canon d'amour
J'ai besoin d'un coup de pouce, je n'abandonnerai pas.

Le chemin de l'aube, encore un peu
Approche-toi, encore un peu
Je veux te regarder, la couleur du courage me colorant
Je réalise que je fais de mon mieux
De tout mon cœur, je te dis je t'aime
Le ciel me rend soudainement timide... C'est impossible!