Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - 初恋パラシュート

初恋パラシュート

気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... イヤよ!

思いがけず 会いたくなる
キモチは揺れるパラシュート
どこにゆくの? 飛ばされるわ
胸が示す 折れ線グラフ
トキメキが急上昇
内緒にしておきたいほどです

見なれた景色の
風の音でさえ
切ない歌を口ずさむでしょう
ほらっ

あかね道もうちょっと
近づいてmore sweet time
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

あなたの中 誰がいるの
言えずに黙るサンセットロード
これが私? もどかしいわ

二番目とか 半端なラヴァー
ムカついて旋回中
本気じゃなきゃ行きませんからね

場所は決めてるの
告白するなら
あの坂の上 登り切るまで
だよ!

夕焼けに喪失感
溜め息がso sad blow
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ... イヤよ!

あの坂の上 登り切るとき
ほら... ね?

夕焼けにもうちょっと
溜め息でもうちょっと
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ

あかね道もうちょっと
近づいてもうちょっと
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

Парашют первой любви

Стараюсь изо всех сил, чтобы ты заметил,
Чтобы из глубины души сказать: «Люблю тебя».
Небо вдруг делает меня такой робкой... Нет уж!

Неожиданно хочется увидеть тебя,
Чувства — как качающийся парашют.
Куда же он меня несёт? Я словно лечу по ветру.
График моего сердечного ритма подскакивает,
Волнение стремительно растёт.
Это так дорого мне, что хочется хранить в секрете.

Даже звук ветра
Среди привычных пейзажей
Напоминает мне о тебе грустной мелодией.
Вот видишь.

Ещё немного пройду по этой дороге, освещённой закатным солнцем,
Ещё чуть-чуть, и мы проведём ещё немного сладких мгновений.
Хочу смотреть на тебя, окрашенная цветом своей смелости.
Стараюсь изо всех сил, чтобы ты заметил,
Чтобы из глубины души сказать: «Люблю тебя».
Небо вдруг делает меня такой робкой... Не позволю себе!

Кто же в твоём сердце?
Молча иду по дороге заката, не решаясь спросить.
Неужели это и есть я? Как же неловко.

Быть запасным вариантом, половинчатой любовью...
Меня это бесит, я словно кружу на месте.
Я ведь не из тех, кто согласен на несерьёзные отношения.

Я уже решила,
Где признаюсь тебе.
На вершине того холма, когда мы поднимемся на него.
Вот увидишь!

Закат наполняет меня грустью,
Мой вздох — словно печальный ветерок.
Останься со мной, пока не появится первая звезда.
Хочу, чтобы ты узнал о моих чувствах.
Собрав всю свою смелость, выстрелю из ружья любви.
Толкай меня в спину, я не сдамся... Нет уж!

Когда мы поднимемся на вершину того холма,
Вот увидишь... Правда?

Ещё немного полюбуемся закатом,
Ещё один вздох.
Останься со мной, пока не появится первая звезда.
Хочу, чтобы ты узнал о моих чувствах.
Собрав всю свою смелость, выстрелю из ружья любви.
Толкай меня в спину, я не сдамся.

Ещё немного пройду по этой дороге, освещённой закатным солнцем,
Ещё чуть-чуть приближусь к тебе.
Хочу смотреть на тебя, окрашенная цветом своей смелости.
Стараюсь изо всех сил, чтобы ты заметил,
Чтобы из глубины души сказать: «Люблю тебя».
Небо вдруг делает меня такой робкой... Не позволю себе!