Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - 星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜

星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜

私ばっかり あなたのことが
なんだか好きみたいで とてもくやしい
そんな気持ちは見せたくないから
「会いたい」なんて言うの我慢していたの

肩にもたれ 瞳を閉じれば
あなたに鼓動とひとつになる

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
かさねた手のひら やさしい眼差しに
包まれて微笑むの 瞬く星に

ただ寄り添って 見つめるだけで
心が苦しくなる これが恋かな
さっきまでずっと一緒にいたのに
走ってあの場所まで戻りたくなる

切ない想い 閉じ込めたままで
不安になるより 笑っていたい

あなたのぬくもり あなたの腕の中
あたたかい夢が見られる揺りかご
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

Faire un vœu aux étoiles ~When you wish upon Star☆drops〜

C'est moi seule qui semble t'aimer
Je suis tellement frustrée de ce sentiment
Je ne veux pas te montrer ce sentiment
J'ai réprimé le désir de dire "Je veux te voir"

Si je m'appuie sur ton épaule et que je ferme les yeux
Mon cœur bat au rythme du tien

Je veux arrêter le temps et sentir cette nuit qui fond avec toi pour toujours
La nuit où nous fondant ensemble pour l'éternité
Nos mains se touchent, ton regard si doux
Je souris enveloppée de ton regard, aux étoiles qui scintillent

Simplement me blottir contre toi, te regarder
Mon cœur est tourmenté, est-ce l'amour ?
Alors que nous étions ensemble il y a quelques instants
Je veux courir et revenir à cet endroit

Je garde pour moi ces sentiments déchirants
Je préfère sourire que d'être anxieuse

Ta chaleur, dans tes bras
Un berceau où je peux rêver de rêves chaleureux
Serre dans tes mains nos jours précieux
Je murmure mes désirs aux étoiles filantes

Je veux arrêter le temps et sentir cette nuit qui fond avec toi pour toujours
La nuit où nous fondant ensemble pour l'éternité
Serre dans tes mains nos jours précieux
Je murmure mes désirs aux étoiles filantes