Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - 追憶、そして予感

追憶、そして予感

走る雲の影を追って あの日二人はしゃいでいた

過ぎて行く時間は ときに優しく、残酷で
留まること知らずに 羽ばたく日を待ってる

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

触れた指が熱を持って 不意に二人無言になる
素直になれなくて 傷つけあう日もあるけど
このままもう離れない 予感に震えてる

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

Souvenirs et pressentiments

En suivant l'ombre des nuages ​​qui courent, nous étions heureux ce jour-là

Le temps qui passe est parfois doux, parfois cruel
Il ne sait pas s'arrêter et attend le jour où il prendra son envol

N'oublie pas ces jours que nous avons aimés
Même si le destin nous sépare un jour
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais
Car ils deviendront la lumière qui illuminera demain

Tes doigts qui touchent les miens sont chauds, et soudain nous sommes tous les deux silencieux
Nous n'arrivons pas à être honnêtes, et il y a des jours où nous nous blessons
Je ressens un pressentiment que nous ne nous séparerons plus jamais, et je tremble

Je graverai dans mon cœur ce moment, ces jours où tu es là
Et je transformerai cela en force pour avancer
Je suis là, quand tu es perdu
Je veux être la lumière qui te guidera vers demain

N'oublie pas ces jours que nous avons aimés
Même si le destin nous sépare un jour
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais
Car ils deviendront la lumière qui illuminera demain

Je graverai dans mon cœur ce moment, ces jours où tu es là
Et je transformerai cela en force pour avancer
Je suis là, quand tu es perdu
Je veux être la lumière qui te guidera vers demain