Lyrics and translation 橋本仁 - NAKED SILVER

NAKED SILVER

剣が躍るたび 空(くう)を切り裂く
重い鎧脱げば 銀色の素肌
正義ならば信じ続けりゃいい
優しい男は騎士道を片手に 面影抱(いだ)く
愛すべき敵(きさまら)に 終局の一撃を
それほど痛みはない 想い出に替わる
別離(わかれ)が疼くだけさ
月が綺麗だぜ 夜が切ない
チャチな鼻歌でも 泣いてしまいそうだ
感傷は旅路に色を添える
射手座の男はロマンスを背中に 故郷へ還る
愛すべき仲間(きさまら)に 馬鹿野郎の称号を
ひとりではない今は 生きるため闘う
疲れたら眠るだけさ
あどけない瞳 駆け寄る可愛いお前を
Ma cherie(マ・シェリ)愛してるよ...
ずっと忘れない いいだろ?
愛すべき敵(きさまら)に 終局の一撃を
それほど痛みはない 想い出に替わる
別離(わかれ)が疼くだけさ

NAKED SILVER

Chaque fois que l'épée danse, elle déchire le ciel
Quand je retire mon lourd armure, je révèle ma peau argentée
Si c'est la justice, crois-y toujours
Un homme gentil porte la chevalerie dans sa main, chérissant ton souvenir
Je t'offre, toi qui es mon précieux ennemi, un dernier coup fatal
Ce n'est pas tellement douloureux, cela devient un souvenir
C'est juste la séparation qui me fait mal
La lune est magnifique, la nuit est déchirante
Même une chanson banale me ferait pleurer
La mélancolie ajoute de la couleur à mon voyage
L'homme du Sagittaire porte le romantisme sur son dos, retournant dans son pays
Je t'appelle, toi qui es mon précieux compagnon, mon imbécile
Je ne suis pas seul maintenant, je me bats pour vivre
Si je suis fatigué, je dors juste
Tes yeux naïfs, tu me cours après, toi qui es si adorable
Ma chérie, je t'aime...
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Je t'offre, toi qui es mon précieux ennemi, un dernier coup fatal
Ce n'est pas tellement douloureux, cela devient un souvenir
C'est juste la séparation qui me fait mal