Lyrics and translation 歌組雪月花 - MAWARE SETSUGETSUKA

MAWARE SETSUGETSUKA

せ～の いちにっさんはい!
ほい! いよーーーーっ ぽん!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ う～
さぁさぁさぁ
これよりご覧いただきますのは
カブキ者たちの栄枯盛衰
時代は常に日進月歩
聞いてってよ老若男女
一見は勧善懲悪
悪者どもを一刀両断
「でもホントにそれだけで楽しいの?」
もうなんだって蒟蒻問答
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッ
いよーーーーっ ぽん!
どこからともなく現れて
すぐにどこか行っちゃって神出鬼没
チャンスを待ったら一日千秋
追いかければ東奔西走
時代は常に千変万化
人の心は複雑怪奇
「でも本気でそんなこと言ってんの?」
もうどうにも満身創痍
嗚呼、巡り巡って夜の町
キミは合図出し踊りだす
はぁ～
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
華麗に花弁 散らすように
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
髪も振り乱して
一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
この宴は続く
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
今宵は雪月花
ほい! いよーーーーっ ぽん!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ う～
ねぇねぇねぇ
この世に平安訪れるの?
のべつ幕無し丁丁発止
兵ども千客万来
ひしめき合う群雄割拠
伸るか反るか一攫千金
気が付いたら絶体絶命
「でも本音のとこ、どうなってんの?」
もうまったく奇想天外
嗚呼、辿り辿って夜の町
迷い一つなく踊りだす
はぁ～
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
華麗に花弁 散らすように
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
髪も振り乱して
一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
この宴は続く
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
今宵は雪月花
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ
花で一つ、鳥で二つ
手打ち鳴らす
風で三つ、嗚呼、月出て四つ
鳴らす鳴らす...
花で一つ、鳥で二つ
手打ち鳴らす
風で三つ、嗚呼、月出て四つ
鳴らす鳴らす...
今は
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
華麗に花弁 散らすように
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
髪も振り乱して
一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
この宴は続く
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
今宵は何曜日か?
水木金?
土日月火?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッ
いよーーーーっ ぽん!

MAWARE SETSUGETSUKA

Allez, c'est parti ! Un, deux, trois, c'est bon !
Hop ! Allez ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Hmmm !
Allez, allez, allez !
Voici ce que vous allez voir :
L’ascension et la chute des acteurs de Kabuki.
Les temps changent constamment.
Écoute, jeune et vieux, homme et femme.
En apparence, c’est une histoire de bien contre le mal.
Les méchants sont tranchés d’un seul coup.
« Mais est-ce vraiment si amusant ? »
Des questions inutiles !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha !
Allez ! C'est parti !
Ils apparaissent de nulle part.
Ils disparaissent tout aussi vite. Ils sont insaisissables.
Si une occasion se présente, ils attendent patiemment.
S’ils sont poursuivis, ils courent dans tous les sens.
Les temps changent constamment.
L’esprit humain est complexe et mystérieux.
« Mais dites-vous vraiment ça sérieusement ? »
On est complètement épuisé.
Oh ! La nuit tombée, on se retrouve dans la ville.
Tu donnes le signal et tu commences à danser.
Hmmm !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Comme des pétales de fleurs qui se dispersent gracieusement.
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tes cheveux sont ébouriffés.
Avant-hier, hier, aujourd’hui, demain, après-demain.
Cette fête continue.
Danse ! Chante ! Tourne avec tout ton cœur !
Ce soir, c’est la fête des fleurs, de la lune et du printemps.
Hop ! Allez ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Hmmm !
Dis, dis, dis !
La paix reviendra-t-elle un jour dans ce monde ?
Toujours des disputes et des combats.
Des milliers de guerriers arrivent.
Les seigneurs de la guerre se disputent le pouvoir.
Gagnant ou perdant, fortune ou ruine.
Avant qu’on ne s’en aperçoive, on est en danger.
« Mais en réalité, que se passe-t-il ? »
Tout est complètement fou.
Oh ! On arrive dans la ville de nuit, après une longue errance.
Tu commences à danser sans aucune hésitation.
Hmmm !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Comme des pétales de fleurs qui se dispersent gracieusement.
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tes cheveux sont ébouriffés.
Avant-hier, hier, aujourd’hui, demain, après-demain.
Cette fête continue.
Danse ! Chante ! Tourne avec tout ton cœur !
Ce soir, c’est la fête des fleurs, de la lune et du printemps.
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Allez, allez, allez !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha !
Une fois pour les fleurs, deux fois pour les oiseaux.
On frappe dans les mains.
Trois fois pour le vent, oh ! La lune apparaît, quatre fois.
On frappe, on frappe…
Une fois pour les fleurs, deux fois pour les oiseaux.
On frappe dans les mains.
Trois fois pour le vent, oh ! La lune apparaît, quatre fois.
On frappe, on frappe…
Maintenant,
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Comme des pétales de fleurs qui se dispersent gracieusement.
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tourne ! Tourne ! Tourne ! Tourne !
Tes cheveux sont ébouriffés.
Avant-hier, hier, aujourd’hui, demain, après-demain.
Cette fête continue.
Danse ! Chante ! Tourne avec tout ton cœur !
Quel jour est-ce ce soir ?
Mercredi, jeudi, vendredi ?
Samedi, dimanche, lundi, mardi ?
Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! C'est parti !
Haha ! Haha ! Haha ! Haha !
Allez ! C'est parti !