Lyrics and translation 殷秀梅 - 玛依拉

玛依拉

新疆哈萨克族民歌
啊... 啦... 啊...

人们都叫我玛依拉 诗人玛依拉
高兴时唱上一首歌
弹起冬不拉冬不拉
来往人们挤在我的屋檐底下
玛依拉 玛依拉 哈拉拉库玛依拉
拉依拉 玛依拉库拉依 呀呀呀啦啦啦

我是娃莉姑娘 名叫玛依拉
白手绢丝面上绣满了玫瑰花
年青的哈萨克
人人羡慕我羡慕我
谁的歌声来和我比一下呀
玛依拉 玛依拉 哈拉拉库玛依拉
拉依拉 玛依拉库拉依 呀呀呀啦啦啦

白手绢丝面上绣满了玫瑰花
谁能来唱上一首歌 比比玛依拉
年青的哈萨克
人人知道我知道我
从那远山来到了我的家呀
玛依拉 玛依拉 哈拉拉库拉依拉
拉依拉 哈拉拉库玛依 呀呀呀 啦啦啦
玛依拉 玛依拉 哈拉拉库玛依拉
玛依拉 玛依拉 哈拉拉库玛依 呀呀呀
啦啦啦...

玛依拉

Chanson populaire kazakhe du Xinjiang
Ah... La... Ah...

Tout le monde m'appelle Maila, la poétesse Maila
Quand je suis heureuse, je chante une chanson
Je joue du dombra, du dombra
Les gens vont et viennent, ils se pressent sous les toits de ma maison
Maila, Maila, Halalaku Maila
Laila, Maila Kulaï, Ya ya ya la la la

Je suis Vali, mon nom est Maila
Mon mouchoir blanc est brodé de roses
Les jeunes Kazakhs
Tout le monde m'admire, m'admire
Qui oserait me défier dans un chant ?
Maila, Maila, Halalaku Maila
Laila, Maila Kulaï, Ya ya ya la la la

Mon mouchoir blanc est brodé de roses
Qui oserait chanter une chanson et me défier, Maila ?
Les jeunes Kazakhs
Tout le monde sait que je suis là, je le sais
Je suis venue des montagnes lointaines jusqu'à ma maison
Maila, Maila, Halalaku Kulaïla
Laila, Halalaku Mai, Ya ya ya la la la
Maila, Maila, Halalaku Maila
Maila, Maila, Halalaku Mai, Ya ya ya
La la la...