Lyrics and translation 毛不易 - 借 (伴奏版)

借 (伴奏版)

借一盞午夜街頭昏黃燈光
照亮那坎坷路上人影一雙
借一寸三九天裡冽冽暖陽
融這茫茫人間刺骨涼
借一泓古老河水九曲回腸
帶著那搖晃燭火漂往遠方
借一段往日旋律婉轉悠揚
把這不能說的輕輕唱
被這風吹散的人 說他愛得不深
被這雨淋濕的人 說他不會冷
無邊夜色 到底還要蒙住多少人
它寫進眼裡 他不敢承認
借一抹臨別黄昏悠悠斜陽
為這漫漫餘生添一道光
借一句刻骨銘心來日方長
倘若不得不天各一方
被這風吹散的人 說他愛得不深
被這雨淋濕的人 說他不會冷
無邊夜色 到底還要蒙住多少人
它寫進眼裡 他不敢承認
可是啊總有那風 吹不散的認真
總有大雨 也不能抹去的淚痕
有一天太陽會升起 在某個清晨
一道彩虹兩個人
借一方樂土讓他容身
借他平凡一生

Emprunter (version instrumentale)

J'emprunte la lumière jaune pâle d'une rue de minuit
Pour éclairer les silhouettes de deux personnes sur cette route cahoteuse
J'emprunte un pouce du soleil chaleureux de l'hiver
Pour faire fondre le froid glacial de ce monde vaste
J'emprunte un cours d'eau ancien aux neuf méandres
Avec cette flamme vacillante, je vogue vers le lointain
J'emprunte une mélodie du passé, mélodieuse et douce
Chantant doucement ce qui ne peut pas être dit
Les personnes dispersées par ce vent disent qu'il ne l'aimait pas profondément
Les personnes trempées par la pluie disent qu'elles n'ont pas froid
La nuit infinie, combien de personnes doit-elle encore couvrir ?
Elle s'est écrite dans ses yeux, il n'ose pas l'admettre
J'emprunte une touche de coucher de soleil au crépuscule qui décline lentement
Pour ajouter une lueur à cette longue vie restante
J'emprunte une phrase gravée dans le cœur, un avenir lointain
Si nous devons être séparés
Les personnes dispersées par ce vent disent qu'il ne l'aimait pas profondément
Les personnes trempées par la pluie disent qu'elles n'ont pas froid
La nuit infinie, combien de personnes doit-elle encore couvrir ?
Elle s'est écrite dans ses yeux, il n'ose pas l'admettre
Mais il y a toujours ce vent qui ne peut pas disperser le sérieux
Il y a toujours de fortes pluies qui ne peuvent pas effacer les traces de larmes
Un jour le soleil se lèvera, un matin
Un arc-en-ciel, deux personnes
J'emprunte un havre de paix pour qu'il puisse trouver refuge
J'emprunte sa vie ordinaire