Lyrics and translation 毛不易 - 囈語
囈語
Paroles dans le sommeil
一段未醒
又做一段
Un
moment
non
réveillé,
puis
un
autre
如果这画面有开关
Si
cette
image
avait
un
interrupteur
从期待走到不堪,结局不好看
De
l'attente
à
l'insoutenable,
la
fin
n'est
pas
belle
à
voir
人总需要记住遗憾
Les
gens
ont
besoin
de
se
souvenir
des
regrets
它来过
它走了,没回头
没问过
Elle
est
venue,
elle
est
partie,
sans
se
retourner,
sans
rien
demander
你可舍得
Es-tu
prête
à
te
séparer
de
tout
ça
日月蹉跎
小起大落
Le
temps
s'écoule,
les
hauts
et
les
bas
光阴里有多少景色,偶尔也心口一热
Combien
de
paysages
dans
le
temps,
parfois
le
cœur
s'emballe
什么都不说,好过亲手把它撕破
Ne
rien
dire,
c'est
mieux
que
de
le
déchirer
de
ses
propres
mains
路还长
梦还多
Le
chemin
est
encore
long,
les
rêves
encore
nombreux
被这话欺骗的,何止你我。
Ceux
qui
ont
été
trompés
par
ces
mots,
il
n'y
a
pas
que
toi
et
moi.
可是我现在依然不太会转弯
Mais
je
ne
suis
toujours
pas
très
doué
pour
tourner
les
coins
虽然孤单的人偶尔也想有个伴
Bien
que
les
personnes
seules
aient
envie
d'un
compagnon
de
temps
en
temps
冷风又吹的时候想说,这生活会不会有点难
Lorsque
le
vent
froid
souffle
à
nouveau,
j'ai
envie
de
dire,
cette
vie
ne
serait-elle
pas
un
peu
difficile
难道是因为当初有话没讲完,堵在喉咙里却始终不敢大声喊
Est-ce
parce
qu'on
n'a
pas
fini
de
se
dire
ce
qu'on
avait
à
se
dire,
que
ça
reste
coincé
dans
la
gorge
et
qu'on
n'ose
jamais
crier
fort
算了
别哭
Oublie,
ne
pleure
pas
日月蹉跎
小起大落
Le
temps
s'écoule,
les
hauts
et
les
bas
光阴里有多少景色,偶尔也心口一热
Combien
de
paysages
dans
le
temps,
parfois
le
cœur
s'emballe
什么都不说,好过亲手把它撕破
Ne
rien
dire,
c'est
mieux
que
de
le
déchirer
de
ses
propres
mains
路还长
梦还多(不多)
Le
chemin
est
encore
long,
les
rêves
encore
nombreux
(pas
beaucoup)
被这话
欺骗的,何止你我
Ceux
qui
ont
été
trompés
par
ces
mots,
il
n'y
a
pas
que
toi
et
moi
可是我现在依然不太会转弯
Mais
je
ne
suis
toujours
pas
très
doué
pour
tourner
les
coins
虽然孤单的人偶尔也想有个伴
Bien
que
les
personnes
seules
aient
envie
d'un
compagnon
de
temps
en
temps
冷风又吹的时候想说,这生活会不会有点难
Lorsque
le
vent
froid
souffle
à
nouveau,
j'ai
envie
de
dire,
cette
vie
ne
serait-elle
pas
un
peu
difficile
难道是因为当初有话没讲完
,堵在喉咙里却始终不敢大声喊
Est-ce
parce
qu'on
n'a
pas
fini
de
se
dire
ce
qu'on
avait
à
se
dire,
que
ça
reste
coincé
dans
la
gorge
et
qu'on
n'ose
jamais
crier
fort
算了
别哭
Oublie,
ne
pleure
pas
可是我偏偏就是不想要转弯,
Mais
je
ne
veux
tout
simplement
pas
tourner
les
coins,
就算不开灯的房间真的有些暗
Même
si
la
pièce
sans
lumière
est
vraiment
un
peu
sombre
夜色又来的时候想说
Lorsque
la
nuit
revient,
j'ai
envie
de
dire
为什么只留给我一半
Pourquoi
ne
me
laisser
que
la
moitié
难道是因为出现的人都伪善,擅长告别擅长躲闪擅长分两端
Est-ce
parce
que
tous
ceux
qui
apparaissent
sont
faux,
ils
sont
doués
pour
dire
au
revoir,
doués
pour
se
cacher,
doués
pour
se
séparer
en
deux
算了
别哭
Oublie,
ne
pleure
pas
音乐制作
Produced:
Production
musicale
Produced:
哇唧唧哇
Wajijiwa
Entertainment
(Tianjin)
Co.,
Ltd.出品、母带版权公司
哇唧唧哇
Wajijiwa
Entertainment
(Tianjin)
Co.,
Ltd.
Production,
Master
Copyright
Company
Pruduction
Company、OP:,哇唧唧哇
Wajijiwa
Entertainment
(Tianjin)
Co.,
Ltd。
Compagnie
de
production,
OP
:, 哇唧唧哇
Wajijiwa
Entertainment
(Tianjin)
Co.,
Ltd.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.