Lyrics and translation 毛不易 - 小王

小王

是那轻抚疲惫轮廓的晚风啊
是那藏着恋恋耳语的黄昏啊
是那满怀离情依依的衣袖啊
是那走散后再没相遇的人啊
让他偶尔停下沉重的脚步啊
让他短暂想起往日的温存啊
让他眼含泪光不敢再眷恋啊
让他在岁月深处流浪啊
如果我在角落里遇见他
碰巧有风吹乱他的头发
我会慢慢靠近给他肩膀
分担他一路重重的绝望
如果我在角落里遇见他
碰巧有乌云遮住天空啊
我会伸出还温热的手掌
告诉他明天会有多晴朗
也许他的脚步早已不敢停下
也许那些温存他早已忘记啊
也许他的眷恋不会再提起了
也许他早已习惯了流浪啊
如果我在角落里遇见他
碰巧有风吹乱他的头发
我会慢慢靠近给他肩膀
分担他一路重重的绝望
如果我在角落里遇见他
碰巧有乌云遮住天空啊
我会伸出还温热的手掌
告诉他明天会有多晴朗
如果我在角落里遇见他
碰巧有风吹乱他的头发
我会慢慢靠近给他肩膀
分担他一路重重的绝望
如果我在角落里遇见他
碰巧有乌云遮住天空啊
我会伸出还温热的手掌
告诉他明天会有多晴朗

Petit Roi

C'est le vent du soir qui effleure ton visage fatigué, mon amour.
C'est le crépuscule qui murmure des mots d'amour à ton oreille.
Ce sont les manches de ton vêtement qui portent les traces de notre séparation.
C'est celui qui a disparu et que je n'ai plus jamais revu.
C'est ce qui le fait parfois arrêter ses pas lourds.
C'est ce qui lui rappelle brièvement la tendresse du passé.
C'est ce qui lui fait briller les yeux, mais il n'ose plus s'attarder.
C'est ce qui le fait errer au fond des années.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si le vent lui désordonne les cheveux,
Je m'approcherai doucement pour lui offrir mon épaule,
Pour partager son désespoir lourd de tout un chemin.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si les nuages noirs cachent le ciel,
Je lui tendrai ma main encore chaude,
Pour lui dire que demain sera radieux.
Peut-être qu'il n'ose plus s'arrêter.
Peut-être qu'il a oublié cette tendresse.
Peut-être qu'il ne parlera plus jamais de son attachement.
Peut-être qu'il s'est habitué à errer.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si le vent lui désordonne les cheveux,
Je m'approcherai doucement pour lui offrir mon épaule,
Pour partager son désespoir lourd de tout un chemin.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si les nuages noirs cachent le ciel,
Je lui tendrai ma main encore chaude,
Pour lui dire que demain sera radieux.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si le vent lui désordonne les cheveux,
Je m'approcherai doucement pour lui offrir mon épaule,
Pour partager son désespoir lourd de tout un chemin.
Si je le rencontre au coin de la rue,
Si les nuages noirs cachent le ciel,
Je lui tendrai ma main encore chaude,
Pour lui dire que demain sera radieux.