山月不眠（《云之羽》影视剧插曲） - 毛不易 translation in German

山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

湖光暗 山月圓
月光默默 照南山
心上人 與我相望卻隔岸

雲不語 風不言
情字起始 心上一點
心有空房 但金銀裝不滿

世間難得心安之所
歲月奈何白髮蹉跎
聽牧童笛聲訴說 問花葉為誰飄落
願月光撫慰流離失所

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓

遙看遠山隱約輪廓
遊人提燈山林穿梭
尋一朵脆弱螢火 寄一顆紅豆南國
等歲月 溫熱心中不捨

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓
啊 故人寒窗看夜雨
啊 早燕已銜春色去

Der Mond schläft nicht (Zwischenspiel aus der Fernsehserie "My Journey to You")

Dunkler Schein des Sees, der Mond ist rund
Still bescheint der Mondschein den Südberg
Meine Liebste und ich, wir blicken uns an, doch getrennt durch das Ufer

Die Wolken schweigen, der Wind spricht nicht
Das Wort Liebe beginnt mit einem Punkt auf dem Herzen
Das Herz hat leere Kammern, doch Gold und Silber füllen sie nicht

Ein Ort des Seelenfriedens ist selten auf dieser Welt
Die Zeit vergeht, das Haar wird weiß, was bleibt ist Bedauern
Höre die Flöte des Hirtenjungen, wie sie erzählt, frage die Blumen und Blätter, für wen sie fallen
Möge das Mondlicht die Heimatlosen trösten

Ach, die Wünsche des Herzens lassen sich schwer vereinen
Ach, der helle Mond ist oft unvollständig, nicht immer rund

In der Ferne sehe ich die vagen Umrisse der Berge
Wanderer mit Laternen ziehen durch den Bergwald
Suchen ein zerbrechliches Glühwürmchen, senden eine rote Bohne in den Süden
Warten, bis die Zeit die Wehmut im Herzen erwärmt

Ach, die Wünsche des Herzens lassen sich schwer vereinen
Ach, der helle Mond ist oft unvollständig, nicht immer rund
Ach, mein Schatz am Fenster, blickend auf den nächtlichen Regen
Ach, die frühen Schwalben haben den Frühling schon fortgetragen