Lyrics and translation 毛不易 - 山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

湖光暗 山月圓
月光默默 照南山
心上人 與我相望卻隔岸

雲不語 風不言
情字起始 心上一點
心有空房 但金銀裝不滿

世間難得心安之所
歲月奈何白髮蹉跎
聽牧童笛聲訴說 問花葉為誰飄落
願月光撫慰流離失所

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓

遙看遠山隱約輪廓
遊人提燈山林穿梭
尋一朵脆弱螢火 寄一顆紅豆南國
等歲月 溫熱心中不捨

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓
啊 故人寒窗看夜雨
啊 早燕已銜春色去

La montagne et la lune sans sommeil (Chanson du drama "Yun Zhi Yu")

Reflets obscurs sur le lac, la lune ronde en son apogée
La lune silencieuse éclaire la montagne du sud
Ma bien-aimée, nos regards se croisent, mais un rivage nous sépare

Les nuages ne parlent pas, le vent ne dit rien
Le mot "amour" commence, une étincelle dans mon cœur
Mon cœur est une chambre vide, que l'or et l'argent ne peuvent remplir

Difficile de trouver la paix intérieure en ce monde
Les années passent, les cheveux blancs se multiplient
J'écoute la flûte du berger raconter son histoire, je demande aux pétales et aux feuilles pour qui ils tombent
Puisse le clair de lune apaiser ceux qui ont tout perdu

Ah, dans ce monde, difficile de concilier les désirs du cœur
Ah, la lune est souvent incomplète, rarement pleine

Je regarde au loin les contours flous des montagnes
Les voyageurs, lanternes à la main, traversent la forêt
Je cherche une fragile luciole, j'envoie un haricot rouge au sud
J'attends que le temps réchauffe le regret dans mon cœur

Ah, dans ce monde, difficile de concilier les désirs du cœur
Ah, la lune est souvent incomplète, rarement pleine
Ah, un vieil ami regarde la pluie nocturne à travers sa fenêtre froide
Ah, les hirondelles ont déjà emporté le printemps avec elles