梅香如故 (with 周深) - 毛不易 translation in French

梅香如故 (with 周深)

落花醉了梅苑
恍若人生是初见
青丝染了霜烟
携手共赴尘世万千
心事褪了红颜
眼前相思已凌乱
泪光藏了誓言
相约一生何曾改变
花开盛艳花易残
谁在拨琴弦啊
情到深处人易散
独自唱离歌啊
暮色迟迟春已晚
兰因如梦空嗟叹
任他似水流年
茫茫岁月分不清
何处是归期
恨不知心底的在意
月光如水浣尽了
浮华的旧事
惟愿留一笔相依
漫漫长夜舍不下
华发追青丝
不敢看你悄然远离
若有来世 盼你我
结寻常布衣
再相约不离不弃
花开盛艳花易残
谁在拨琴弦啊
情到深处人易散
独自唱离歌啊
暮色迟迟春已晚
兰因如梦空嗟叹
任他似水流年
茫茫岁月分不清
何处是归期
恨不知心底的在意
月光如水浣尽了
浮华的旧事
惟愿留一笔相依
漫漫长夜舍不下
华发追青丝
不敢看你悄然远离
若有来世 盼你我
结寻常布衣
再相约不离不弃
时光一别经年
从不曾忘旧容颜
梅香一缕清浅
仿佛故人梦中相见

Le parfum du prunier, comme autrefois (avec Zhou Shen)

Les fleurs tombées ont enivré le jardin de pruniers
Comme si la vie était un premier rendez-vous
Les cheveux noirs se sont teints de givre
Main dans la main, nous avons affronté les mille épreuves du monde
Le chagrin a effacé le rouge de ton visage
Devant mes yeux, le désir est en désordre
Mes larmes cachent nos serments
Notre promesse de vie ensemble n'a jamais changé
La fleur s'épanouit dans sa splendeur, mais elle se fane facilement
Qui joue sur les cordes de la lyre ?
L'amour, à son apogée, se dissout facilement
Je chante seul la chanson de l'adieu
Le crépuscule s'attarde, le printemps est déjà loin
Notre rencontre, comme un rêve, ne laisse que des regrets
Laisse les années couler comme l'eau
Dans ces années immenses, je ne peux distinguer
Où se trouve notre retour
Je regrette de ne pas avoir su l'importance que tu avais dans mon cœur
La lumière de la lune, comme de l'eau, a lavé
Les affaires passées, pleines de faste
J'espère juste laisser un souvenir de notre dépendance l'un à l'autre
Dans la longue nuit, je ne peux te laisser partir
Les cheveux blancs poursuivent les cheveux noirs
Je n'ose pas te voir partir en silence
S'il y a une vie après la mort, j'espère que nous pourrons
Vivre une vie simple
Et nous promettre à nouveau de ne jamais nous séparer
La fleur s'épanouit dans sa splendeur, mais elle se fane facilement
Qui joue sur les cordes de la lyre ?
L'amour, à son apogée, se dissout facilement
Je chante seul la chanson de l'adieu
Le crépuscule s'attarde, le printemps est déjà loin
Notre rencontre, comme un rêve, ne laisse que des regrets
Laisse les années couler comme l'eau
Dans ces années immenses, je ne peux distinguer
Où se trouve notre retour
Je regrette de ne pas avoir su l'importance que tu avais dans mon cœur
La lumière de la lune, comme de l'eau, a lavé
Les affaires passées, pleines de faste
J'espère juste laisser un souvenir de notre dépendance l'un à l'autre
Dans la longue nuit, je ne peux te laisser partir
Les cheveux blancs poursuivent les cheveux noirs
Je n'ose pas te voir partir en silence
S'il y a une vie après la mort, j'espère que nous pourrons
Vivre une vie simple
Et nous promettre à nouveau de ne jamais nous séparer
Le temps s'est écoulé, les années ont passé
Je n'ai jamais oublié ton visage
Le parfum du prunier, léger et doux
Comme si je te rencontrais dans un rêve