Lyrics and translation 毛不易 - 梅香如故(電視劇《如懿傳》片尾曲) [with 周深]

梅香如故(電視劇《如懿傳》片尾曲) [with 周深]

落花醉了梅苑
恍若人生是初見
青絲染了霜煙
攜手共赴塵世萬千
心事褪了紅顏
眼前相思已凌亂
淚光藏了誓言
相約一生何曾改變
花開盛豔花易殘
誰在撥琴弦啊
情到深處人易散
獨自唱離歌啊
暮色遲遲春已晚
蘭因如夢空嗟歎
任他似水流年
茫茫歲月分不清何處是歸期
恨不知心底的在意
月光如水浣盡了浮華的舊事
惟願留一筆相依
漫漫長夜捨不下華髮追青絲
不敢看你悄然遠離
若有來世盼你我結尋常布衣
再相約不離不棄
花開盛豔花易殘
誰在撥琴弦啊
情到深處人易散
獨自唱離歌啊
暮色遲遲春已晚
蘭因如夢空嗟歎
任他似水流年
茫茫歲月分不清何處是歸期
恨不知心底的在意
月光如水浣盡了浮華的舊事
惟願留一筆相依
漫漫長夜捨不下華髮追青絲
不敢看你悄然遠離
若有來世 盼你我結尋常布衣
再相約不離不棄
時光一別經年
從不曾忘舊容顏
梅香一縷清淺
仿佛故人夢中相見

Le parfum de prune, comme autrefois (Générique de fin de la série télévisée "Ruyi's Royal Love in the Palace") [avec Zhou Shen]

Les fleurs tombées ont enivré le jardin de pruniers
Comme si la vie était une première rencontre
Les cheveux noirs se sont teints de givre et de fumée
Nous nous sommes engagés ensemble dans les mille et une vies de ce monde
Le cœur a perdu ses couleurs
Le souvenir d'amour est devenu chaotique devant mes yeux
Les larmes ont caché les promesses
Notre promesse de vivre une vie ensemble n'a jamais changé
La fleur s'épanouit dans toute sa splendeur, mais elle fanera facilement
Qui joue de la corde de la cithare ?
L'amour profond conduit facilement à la séparation
Je chante seul la chanson de séparation
Le crépuscule tarde à venir, le printemps est déjà fini
La cause de l'orchidée est comme un rêve, on ne peut que s'en lamenter
Laisse-le aller, le temps passe comme l'eau
Les années passent, je ne sais pas où se trouve mon destin
Je me déteste de ne pas savoir à quel point tu m'importe
La lumière de la lune comme de l'eau lave les vieilles choses de la vanité
J'espère seulement laisser un signe d'affection
Dans la longue nuit, je ne peux pas abandonner mes cheveux blancs à la poursuite des cheveux noirs
Je n'ose pas te voir partir silencieusement
Si nous avions une prochaine vie, j'espère que nous serions des gens ordinaires ensemble
Nous nous promettons de ne jamais nous séparer
La fleur s'épanouit dans toute sa splendeur, mais elle fanera facilement
Qui joue de la corde de la cithare ?
L'amour profond conduit facilement à la séparation
Je chante seul la chanson de séparation
Le crépuscule tarde à venir, le printemps est déjà fini
La cause de l'orchidée est comme un rêve, on ne peut que s'en lamenter
Laisse-le aller, le temps passe comme l'eau
Les années passent, je ne sais pas où se trouve mon destin
Je me déteste de ne pas savoir à quel point tu m'importe
La lumière de la lune comme de l'eau lave les vieilles choses de la vanité
J'espère seulement laisser un signe d'affection
Dans la longue nuit, je ne peux pas abandonner mes cheveux blancs à la poursuite des cheveux noirs
Je n'ose pas te voir partir silencieusement
Si nous avions une prochaine vie, j'espère que nous serions des gens ordinaires ensemble
Nous nous promettons de ne jamais nous séparer
Le temps a passé depuis que nous nous sommes séparés
Je n'ai jamais oublié ton visage
Le parfum de prune, une seule bouffée, est léger
C'est comme si je te rencontrais dans un rêve