Lyrics and translation 毛不易 - 牧馬城市 (電視劇《老男孩》片尾曲)

牧馬城市 (電視劇《老男孩》片尾曲)

遊歷在大街和樓房
心中是駿馬和獵場
最了不起的脆弱迷惘
不過就這樣
天外有天有無常
山外有山有他鄉
跌了撞了 心還是回老地方
游離於城市的痛癢
錯過了心愛的姑娘
宣告世界的那個理想
已不知去向
為所欲為是輕狂
防不勝防是悲傷
後來才把成熟當 偏方
當所有 想的說的要的愛的 都擠在心臟
行李箱裡 裝不下我 想去的遠方
這來的去的給的欠的 算一種褒獎
風吹草低見惆悵
抬頭至少還有光
遊歷在大街和樓房
心中是駿馬和獵場
最了不起的脆弱迷惘
不過就這樣
天外有天有無常
山外有山有他鄉
跌了撞了 心還是回老地方
游離於城市的痛癢
錯過了心愛的姑娘
宣告世界的那個理想
已不知去向
為所欲為是輕狂
防不勝防是悲傷
後來才把成熟當 偏方
當所有 想的說的要的愛的 都擠在心臟
行李箱裡 裝不下我 想去的遠方
這來的去的給的欠的 算一種褒獎
風吹草低見惆悵 抬頭至少還有光
把煩惱 痛了吞了認了算了 不對別人講
誰還沒有 辜負幾段 昂貴的時光
若男孩笑了哭了累了 說要去流浪
留下大人的模樣
看歲月劍拔弩張
總會有個人成為你的遠方

Cheval au pâturage en ville (Générique de fin de la série télévisée "Le Vieux garçon")

Je voyage dans les rues et les immeubles
Dans mon cœur, il y a des chevaux et des terrains de chasse
La plus grande fragilité et la plus grande incertitude
Ce n'est que ça
Au-delà du ciel, il y a le ciel et l'imprévu
Au-delà des montagnes, il y a des montagnes et des terres lointaines
Je suis tombé, j'ai heurté, mais mon cœur revient toujours au même endroit
Je suis à la dérive dans les démangeaisons de la ville
J'ai raté la fille que j'aimais
L'idéal que j'ai annoncé au monde
Je ne sais pas où il est allé
Faire ce qu'on veut, c'est être fou
L'impensable, c'est de la tristesse
Plus tard, j'ai utilisé la maturité comme un remède
Quand tout ce que je pense, ce que je dis, ce que je veux et ce que j'aime est entassé dans mon cœur
Ma valise ne peut pas contenir les endroits lointains où je veux aller
Ce que j'ai reçu, ce que j'ai donné, ce que j'ai donné, ce que je dois, c'est une sorte de récompense
Le vent souffle sur l'herbe et je vois la mélancolie
Je lève les yeux et il y a au moins de la lumière
Je voyage dans les rues et les immeubles
Dans mon cœur, il y a des chevaux et des terrains de chasse
La plus grande fragilité et la plus grande incertitude
Ce n'est que ça
Au-delà du ciel, il y a le ciel et l'imprévu
Au-delà des montagnes, il y a des montagnes et des terres lointaines
Je suis tombé, j'ai heurté, mais mon cœur revient toujours au même endroit
Je suis à la dérive dans les démangeaisons de la ville
J'ai raté la fille que j'aimais
L'idéal que j'ai annoncé au monde
Je ne sais pas où il est allé
Faire ce qu'on veut, c'est être fou
L'impensable, c'est de la tristesse
Plus tard, j'ai utilisé la maturité comme un remède
Quand tout ce que je pense, ce que je dis, ce que je veux et ce que j'aime est entassé dans mon cœur
Ma valise ne peut pas contenir les endroits lointains où je veux aller
Ce que j'ai reçu, ce que j'ai donné, ce que j'ai donné, ce que je dois, c'est une sorte de récompense
Le vent souffle sur l'herbe et je vois la mélancolie, je lève les yeux et il y a au moins de la lumière
J'ai avalé mes soucis, ma douleur, je les ai reconnus, je les ai laissés tomber, je n'en ai pas parlé à personne
Qui n'a pas gaspillé quelques moments précieux
Si le garçon a souri, pleuré, fatigué, dit qu'il allait errer
Laisse l'apparence d'un adulte
Regarde le temps s'accrocher
Il y aura toujours quelqu'un qui deviendra ton horizon