おてもやん - 民謡クルセイダーズ translation in German

おてもやん

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん
御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

Otemoyan

Otemoyan,
bist du nicht neulich unter die Haube gekommen?
Geheiratet habe ich schon, aber
mein Gatte hat ein pockennarbiges Gesicht, darum
haben wir die Sake-Schalen noch nicht ausgetauscht.
Der Dorfvorsteher, die Beamten, die Vermittler,
weil all diese Leute da sind,
wird sich der Rest schon irgendwie fügen.
Kawabata Mattsan, lass uns treffen gehen,
die Kasuga Boubura-Leute
ziehen hinterher, es ist Hochsaison, Hochsaison!
Piep-piep, zwitscher-zwitscher, die Lerchenküken,
du stachelige Genpaku-Aubergine!

Über einen Berg, über noch einen Berg,
über jenen Berg hinweg,
ich bin doch in dich verliebt!
Verliebt bin ich, aber sagen kann ich's nicht.
Wenn das Higan-Fest näher rückt,
werden sich auch die jungen Männer versammeln,
zur Yojomon-Wallfahrt in Kumamoto,
lass uns dann gemütlich plaudern.
In dein Aussehen habe ich mich nicht verliebt, nein,
die Silberbeschläge deines Tabakbeutels,
das ist der eigentliche Grund, unser Schicksal!
Akachaka Becchaka
Chakachakacha!