NIGHT OWL - 水槽 translation in French

NIGHT OWL

逸れて集り出す夜の群れ
今だ、何もかもを捨て去れ
少し寂しいからガムをくれ
清潔な道を汚した

空高くそびえるビルの群れ
「止まれ」鳥達を掻い潜れ
いつだってしてたい親離れ
ここだって退屈しのぎ

代わり映えのしない馬鹿の群れ
どうか、邪魔だけは遠ざけて
少し足りないけど墓地へ行け
誰にも見つかんないように

缶バッジごときに意味なんか無いさ
そのゴミで何を誇るんだ？
清潔な道だけを選んで
汚れた自分を誇るんだ

逸れていたいのか群れていたいのか
どっちかハッキリとしないな
逸れてみたいのが僕の憂い
今だけは

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

忘れてたこと思い出した池袋の空の下
よどみない姿揺らしては始発を待ってた
誰かに映る姿は悪いやつなんだろうな
誰しもこんなだろうな
どいつもこいつも

凄んでみても逃げるように、西口を目指した
気付かれぬように息殺して大好きな歌歌った
誰かが分かるだろうか？
仮面を外した姿
今日も定まらないんだ
絵でも描こうかな

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

HIBOU DE NUIT

Un groupe nocturne se rassemble, déviant de la norme
Maintenant, abandonnons tout
Je me sens un peu seul, donne-moi un chewing-gum
J'ai sali le chemin propre

Un groupe d'immeubles s'élève haut dans le ciel
"Stop", fuyons les oiseaux
Je veux toujours être indépendant de mes parents
Ici aussi, c'est juste pour tuer l'ennui

Un groupe d'idiots immuables
S'il te plaît, éloigne les obstacles
C'est un peu court, mais allons au cimetière
Sans que personne ne nous voie

Un badge n'a aucune signification
De quoi te vantes-tu avec ces déchets ?
Choisis seulement le chemin propre
Et sois fier de ton être souillé

Veux-tu dévier de la norme ou rester en groupe ?
Ce n'est pas clair
Mon chagrin est de vouloir dévier
Juste pour maintenant

#HibouDeNuit
C'est notre mot de passe
Dans cette ville, sans que les professeurs ne nous trouvent
Ce sentiment que je veux piétiner
Tu ne peux pas le comprendre, n'est-ce pas ?

#HibouDeNuit
Si tu nous trouves grâce à ça
Dans cette ville, on crie que tout est permis
Je ne peux pas dire au revoir, c'est immature
Je veux abandonner l'endroit où je dois retourner
C'est stupide, non ?

Je me suis souvenu de ce que j'avais oublié sous le ciel d'Ikebukuro
Mon image imperturbable vacillait, j'attendais le premier train
L'image que les autres voient de moi doit être celle d'une mauvaise personne
Tout le monde est comme ça, non ?
Tous autant qu'ils sont

Même en faisant semblant d'être fort, je me suis dirigé vers la sortie ouest comme pour m'enfuir
J'ai retenu mon souffle pour ne pas être remarqué et j'ai chanté ma chanson préférée
Est-ce que quelqu'un comprendra ?
Mon visage sans masque
Je ne suis toujours pas stable aujourd'hui
Je devrais peut-être dessiner

#HibouDeNuit
C'est notre mot de passe
Dans cette ville, sans que les professeurs ne nous trouvent
Ce sentiment que je veux piétiner
Tu ne peux pas le comprendre, n'est-ce pas ?

#HibouDeNuit
Si tu nous trouves grâce à ça
Dans cette ville, on crie que tout est permis
Je ne peux pas dire au revoir, c'est immature
Je veux abandonner l'endroit où je dois retourner
C'est stupide, non ?