Lyrics and translation 水槽 feat. Qujila - アイリス

アイリス

冷たい道玄坂抜けて
飲んだくれた駐車場へ
埋もれた低迷思想に
潰れたセンター街

危ないローソン前走って
暗い安心材料へ
ストロングなゼロは
片道切符で

明日も月曜日 もういやになるな
どこかに飛んでいくなんて

時代の最後まで行った
吐くまで落ちてく自己嫌悪
誤解のないままで弱いね
日々は消えていく

錆び付いていた部屋
いつもあかりがついていた
密度スカスカのイライラが止まんない
バラバラの詩以外は終わんない

アイドルだって薄暗い街で
笑顔振りまいて爪痕に泣いて
クイック起動のアカウント
サンプリングで籠る一人水槽

時代の最後まで行った
吐くまで落ちてく自己嫌悪
誤解のないままで弱いね
日々は消えていく

Iris

Traversant la froide Dōgenzaka,
Je me suis saoulé dans un parking.
Dans mes pensées stagnantes et enfouies,
Le quartier de Center Gai s'est effondré.

Courant devant le dangereux Lawson,
Je cherche un réconfort illusoire.
Ce Strong Zero est
Un aller simple.

Demain, c'est encore lundi, j'en ai marre.
S'envoler quelque part...

Je suis allé jusqu'au bout de l'époque,
Le dégoût de moi-même me submerge jusqu'à la nausée.
Sans aucun malentendu, je suis faible, n'est-ce pas ?
Les jours s'évanouissent.

Dans ma chambre rouillée,
La lumière était toujours allumée.
Cette frustration diffuse ne s'arrête pas.
Rien ne finit, sauf mes poèmes décousus.

Même les idoles, dans les rues sombres,
Distribuent des sourires et pleurent sur leurs cicatrices.
Un compte à démarrage rapide,
Je m'enferme dans mon échantillonnage, seul dans mon aquarium.

Je suis allé jusqu'au bout de l'époque,
Le dégoût de moi-même me submerge jusqu'à la nausée.
Sans aucun malentendu, je suis faible, n'est-ce pas ?
Les jours s'évanouissent.