TOKYO DIVER - 水槽 translation in French

TOKYO DIVER

雨上がりの愚図ついた 街を独り歩きで
君恋しや夏の日の暗い瞳

いつかスキャンダルが
瞬く星の様に翻って
軽くワンダフルな記憶が
私を弱く弾いた

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

Tokyo diver
今日も空中遊泳 宙に舞ったまま ままならない
有楽町 lights 良いんじゃない？ 深夜徘徊 tonight
とりあえず絶えず回ってる君の声掻き消したい次第
輝いた僕の目を灼いた いや灼きついた
また辿り着いた 八重洲の地下街だ

ロマンチストお好みの 影が右に左に
恐ろしや壁伝い白い睨み

懲りもせずにさ蔓延る
焼けるほどの泥濘が
やがて簡単に詰って 私を憎く殴った

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

高層ビル、赤煉瓦、丸の内
重装備にまだ栄華で手の内
明かさぬジパングの中心 not yet
東京は日本の東京
City popで止まる clock
秒針は frozen 銀座まで10分
息巻いてこうじゃん
夜は長いから keep on diving

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

PLONGEUSE TOKYOÏTE

Je marche seule dans la ville maussade après la pluie,
Nostalgique de toi, de tes yeux sombres d'un jour d'été.

Un jour, un scandale,
Comme une étoile filante, a tout bouleversé,
Un souvenir léger et merveilleux
M'a faiblement touchée.

Un cœur timide, je suis moi-même,
C'est pourquoi je t'aime, Tokyo,
Toujours, oh oui, toujours, sans jamais me laisser submerger.

Plongeuse tokyoïte
Je flotte encore dans les airs aujourd'hui, en suspension, sans contrôle.
Les lumières de Yūrakuchō, c'est pas mal, non ? Une errance nocturne ce soir.
J'aimerais pouvoir faire taire ta voix qui résonne sans cesse.
Elle a brûlé, non, elle s'est gravée dans mes yeux brillants.
Me voilà de retour dans les passages souterrains de Yaechō.

Des ombres à droite, à gauche, pour le plus grand plaisir des romantiques,
Effrayants regards blancs le long des murs.

Sans jamais se lasser, la boue se propage,
Une boue brûlante
Qui finit par me coincer et me frapper cruellement.

Un cœur timide, je suis moi-même,
C'est pourquoi je t'aime, Tokyo,
Toujours, oh oui, toujours, sans jamais me laisser submerger.

Gratte-ciel, briques rouges, Marunouchi,
Lourdement armée, la prospérité garde encore ses secrets,
Le cœur du Japon ne se dévoile pas encore, pas encore.
Tokyo est le Tokyo du Japon.
L'horloge s'arrête sur la city pop,
L'aiguille des secondes est gelée, 10 minutes jusqu'à Ginza.
Prenons notre élan, allons-y,
La nuit est longue, continuons à plonger.

Un cœur timide, je suis moi-même,
C'est pourquoi je t'aime, Tokyo,
Toujours, oh oui, toujours, sans jamais me laisser submerger.