Lyrics and translation 水槽 feat. Such - 29時はビビッド

29時はビビッド

いつもきみが先に起きるから
本当のことを教えてよ
蜜の甘い言葉のため息だ
翻弄 善かれと思ってたの？ずっと

夜が更けるまで果てるまで
時計ぶっ壊してまで あれ？
埋め合わせ方も歯型のついた肩から見て
なんか漏れ出してるみたいだ
そんな怠惰 どうも痛いな
どんな対価求められてもわからないな

あのとき傷つけられたこと、も
どうしようもなく一人だってこと、も
研いだ感情の矛先を
君に向けたことも

朝日なら食べたよダーリン
君が笑うとちょっと辛いんだ
「どんな どんなことも乗り越えていける」
とでも言いたげで
肝心なことは何もいわないで

どんなにつよく繋いでも
指の隙間から氷の朝が
みずいろの氷柱で貫いて
ハンコひとつの赤い糸と
灰とふたつの償いと
私の隣を生きる人はそう
人の形をした人のこと

君の店の前で待って
揺れる裾の春でもって
私はそれを見る
当然のことを知る
泣いたりはもうしない
灰皿割りもしない
大嫌いなやつみたい
にはならないでいたい

あのとき締め付けられた心
よく見ればひび割れてることも
凪いだ天井の行先に
君が欠けたことも

朝日なら食べたよダーリン
君は笑うよずっと夢のなか
どんな どんなことも乗り越えていける
わけがないからさ
肝心なことは何もいわないで

29 ans, c'est vibrant

Tu te réveilles toujours avant moi
Alors dis-moi la vérité
Ce souffle, c'est un mot doux comme du miel
J'ai été manipulée, tu pensais bien faire ? Tout le temps

Jusqu'à ce que la nuit se termine, jusqu'à ce qu'on en finisse
J'ai cassé l'horloge, attends, c'est quoi ça ?
J'ai vu la façon dont tu te rachètes, l'empreinte de tes dents sur mon épaule
On dirait que quelque chose se répand
Cette paresse, ça me fait mal, c'est vraiment moche
Je ne sais pas quel prix on me demande de payer

Le fait que tu m'aies blessée à l'époque, aussi
Le fait que j'étais toute seule, sans rien, aussi
J'ai aiguisé mes émotions et je les ai pointées
Vers toi aussi

Si c'était le soleil levant, je l'aurais mangé, mon chéri
Quand tu souris, ça me fait un peu mal
Tu as l'air de vouloir dire "peu importe quoi, on peut tout surmonter"
Mais tu ne dis rien de vraiment important
Tu ne dis rien de vraiment important

Peu importe à quel point on se tient fort
Le matin glacé s'infiltre par les espaces entre nos doigts
Perce à travers un glaçon bleu
Un fil rouge et un tampon, un seul
Et deux compensations, des cendres et
La personne qui vit à côté de moi, c'est comme ça
C'est quelqu'un qui a la forme d'un être humain

J'attends devant ton magasin
Avec le printemps qui se balance sur ma jupe
Je regarde ça
Je découvre ce qui est évident
Je ne pleure plus
Je ne casse plus les cendriers
Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi

Mon cœur, qui était serré à l'époque
Si tu regardes bien, il est fissuré
Vers où va le ciel calme
Toi aussi, tu as disparu

Si c'était le soleil levant, je l'aurais mangé, mon chéri
Tu souris, toujours dans tes rêves
On peut tout surmonter, n'importe quoi
Ce n'est pas vrai, tu sais
Tu ne dis rien de vraiment important