Lyrics and translation 水槽 - Rerun

Rerun

水槽 hurry up, baby!

いい加減に黙ってくれ 身から出た錆の声が
歴史って顔して 毎晩シーツで歯軋り
復讐めいた部屋の中 何度でも喚いた
なんてことしてくれたんだ
来世では産まないでくれないか

片付けが不得手 増えてく女児アニメ
リリースから数ヶ月経てば
手に入る geo のレンタル落ち CD
ミリオンセールスのラックを素通り
インディーズのEP 聴きながら乗るチャリ
夕日のBG ミュージック plenty が言う
「最近どうなの？」

咆哮し繰り返し暴走する再放送
デジタルじゃなくてもそれは tattoo
まっさらな未来ほど眩しい
死なないことにした日に戻りたい
あれがほしいから これがほしい
見えすいた心根は fancy
瞼に焼き付いてるから目を閉じられない
誰かの火花の残滓

電話して休んだ昼下がり
誰も見ていない賑やかしの存在
半年前のバラエティ流し見

終わらせなかったせいだった
例題だけが正解なんだ
氷点下の田園都市線
破滅たちが乗っている
「普通」に擬態してる

死ぬことだけがかすり傷
宿る慢性の向こう見ず
タナトスが金切り声でヒスってる
餌やりを忘れても 生き長らえてる実家の金魚
密会をしよう 君が死んだら
僕もそうしよう

四肢以外は自由に泳いで24 hour
フォークロアとサイダー
寒気団が教室の支配者
8月の那珂川は濁っていた
冷蔵庫入れっぱのペットボトル
安いビジネスホテルなら凍ってる
戻れないから鬱陶しい
過去は美しし？ Command+C

繰り返し暴走する再放送
バイタルすらバイラルに掛かってる
まっぴらなおべっかですら欲しい
あんたを傷つけた日に戻りたい
敵愾心だけが生き甲斐
一身に受けたミスった愛
授業参観サンキューレター
お友達のコピーと焼き直し

嘘ついて休んだ昼下がり
誰も見ていない賑やかしの僕は
半年前のバラエティのエンドロールで

出来損なっただけだった
正解だけが正解なんだ
氷点下の田園都市線
破滅たちが乗っている
「普通」に擬態してる

Rediffusion

Suisō Dépêche-toi, bébé !

Tais-toi, bon sang, cette voix rouillée qui sort de toi
Avec un air d'histoire, grinçant des dents chaque nuit dans les draps
Dans cette pièce vengeresse, j'ai crié encore et encore
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Pourrais-tu ne pas renaître dans la prochaine vie ?

Je suis mauvais pour le rangement, ma collection d'animés de filles grandit
Quelques mois après la sortie
Je peux les trouver, des CD d'occasion chez Geo
Je passe devant les rayons des millions de ventes
Je fais du vélo en écoutant des EP d'indie
Plenty, la musique de fond du coucher de soleil, me demande
« Comment vas-tu ces derniers temps ?»

Une rediffusion rugissante et incontrôlable
Même sans être numérique, c'est un tatouage
Plus l'avenir est vierge, plus il est éblouissant
Je veux retourner au jour où j'ai décidé de ne pas mourir
Je veux ceci parce que je veux cela
Mes intentions transparentes sont fantaisistes
C'est gravé dans mes paupières, je ne peux pas fermer les yeux
Les résidus des étincelles de quelqu'un

Un après-midi où j'ai appelé et pris un congé
Une existence animée que personne ne regarde
Je regarde d'un œil distrait une émission de variétés d'il y a six mois

C'était parce que je ne l'avais pas terminé
Seul l'exemple est la bonne réponse
La ligne Den-en-toshi à température négative
Les damnés sont à bord
Ils se camouflent en « normaux »

Seule la mort est une égratignure
Une insouciance chronique qui m'habite
Thanatos hurle d'une voix aiguë
Le poisson rouge de mes parents survit même si j'oublie de le nourrir
Retrouvons-nous secrètement, quand tu mourras
Je ferai de même

À part mes membres, je nage librement 24 heures sur 24
Folklore et cidre
Une masse d'air froid règne sur la classe
La rivière Naka était trouble en août
Une bouteille en plastique laissée dans le réfrigérateur
Elle gèle dans un hôtel d'affaires bon marché
C'est ennuyeux parce que je ne peux pas revenir en arrière
Le passé est beau ? Commande+C

Une rediffusion rugissante et incontrôlable
Même mes signes vitaux sont viraux
Je veux même des flatteries franches
Je veux retourner au jour où je t'ai blessé
L'hostilité est ma seule raison de vivre
L'amour raté que j'ai reçu seul
Lettre de remerciement pour la visite de classe
Une copie et une réécriture de mes amis

Un après-midi où j'ai menti et pris un congé
Je suis une animation que personne ne regarde
Dans le générique de fin d'une émission de variétés d'il y a six mois

J'étais juste raté
Seule la bonne réponse est la bonne réponse
La ligne Den-en-toshi à température négative
Les damnés sont à bord
Ils se camouflent en « normaux »