Lanternoid - 水槽 translation in German

Lanternoid

切り取られた夜の底
引き出しに憂鬱をしまって
きっとうまく眠れないんだろうけど
おやすみ

真夜中の街を徘徊して日付が変わった
カラスも眠ってた
君も立ち止まった
見たこともない痛みで胸が灼けた

吹けば飛ぶようなあの頃の僕は
同じ今日を繰り返してたね、思い出す
あの夜ずっと
心は凍えながら焦げついていた

明日、君は知った
淡い感情の形に名前があることを
寂しさのあたたかさを朝のつめたさを
明日、君は知った
頼りなく咲いた光に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

些細な言葉ひとつが火傷みたいだ
余韻が再放送
残酷な早送りの葛藤
戸惑いと世迷言はどうしよう
行き場のない火花の凍傷

見つめることは傷つくことで
愛することは弱くなることだ
それでもいいよ
綻ぶほどに次第に優しくなれる

昨日、君は知った
ランタンには燃料が要るから
よく聞いて、失うよ、手放すよ
泣き止まなくていい

明日、君は知った
足掻いて揺らいだ轍に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

Lanternoid

Am Grund der ausgeschnittenen Nacht
verstaue ich die Melancholie in der Schublade.
Ich werde sicher nicht gut schlafen können, aber
gute Nacht.

Ich streifte durch die mitternächtliche Stadt, und das Datum änderte sich.
Die Krähen schliefen auch.
Auch du bliebst stehen.
Meine Brust brannte vor einem Schmerz, den ich noch nie zuvor gesehen hatte.

Ich von damals, der ich so leicht wegzuwehen war,
wiederholte denselben Tag, ich erinnere mich,
diese Nacht lang.
Mein Herz war erfroren und gleichzeitig verkohlt.

Morgen wirst du erfahren,
dass die Form der blassen Gefühle einen Namen hat.
Die Wärme der Einsamkeit, die Kälte des Morgens.
Morgen wirst du erfahren,
dass das unsicher erblühte Licht einen Namen hat.
Es kann einen dunklen Schritt beleuchten,
mit der Helligkeit einer Laterne.

Ein unbedeutendes Wort ist wie eine Verbrennung.
Der Nachhall wird wiederholt.
Der Konflikt des grausamen Vorspulens.
Was soll ich mit der Verwirrung und dem leeren Gerede machen?
Die Erfrierung der Funken, die keinen Ort haben, wohin sie gehen können.

Anzusehen bedeutet, verletzt zu werden.
Zu lieben bedeutet, schwach zu werden.
Aber das ist in Ordnung.
Je mehr es sich entwirrt, desto sanfter kannst du allmählich werden.

Gestern hast du erfahren,
dass eine Laterne Brennstoff braucht.
Hör gut zu, du wirst verlieren, du wirst loslassen.
Du brauchst nicht aufzuhören zu weinen.

Morgen wirst du erfahren,
dass die Spur, die sich im Kampf gewunden hat, einen Namen hat.
Sie kann einen dunklen Schritt beleuchten,
mit der Helligkeit einer Laterne.