Lyrics and translation 水槽 - Lanternoid

Lanternoid

切り取られた夜の底
引き出しに憂鬱をしまって
きっとうまく眠れないんだろうけど
おやすみ

真夜中の街を徘徊して日付が変わった
カラスも眠ってた
君も立ち止まった
見たこともない痛みで胸が灼けた

吹けば飛ぶようなあの頃の僕は
同じ今日を繰り返してたね、思い出す
あの夜ずっと
心は凍えながら焦げついていた

明日、君は知った
淡い感情の形に名前があることを
寂しさのあたたかさを朝のつめたさを
明日、君は知った
頼りなく咲いた光に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

些細な言葉ひとつが火傷みたいだ
余韻が再放送
残酷な早送りの葛藤
戸惑いと世迷言はどうしよう
行き場のない火花の凍傷

見つめることは傷つくことで
愛することは弱くなることだ
それでもいいよ
綻ぶほどに次第に優しくなれる

昨日、君は知った
ランタンには燃料が要るから
よく聞いて、失うよ、手放すよ
泣き止まなくていい

明日、君は知った
足掻いて揺らいだ轍に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

Lanternoïde

Au fond de la nuit découpée,
J'enferme la mélancolie dans un tiroir,
Je sais que je n'arriverai sûrement pas à dormir,
Bonne nuit.

J'ai erré dans les rues au milieu de la nuit, la date a changé,
Même les corbeaux dormaient,
Toi aussi, tu t'es arrêtée,
Une douleur inconnue m'a brûlé la poitrine.

Ce moi d'autrefois, si fragile,
Répétait le même jour, je me souviens,
Cette nuit-là, sans cesse,
Mon cœur gelait et brûlait à la fois.

Demain, tu comprendras,
Que ces émotions pâles ont un nom,
La chaleur de la solitude, la froideur du matin,
Demain, tu comprendras,
Que cette lumière fragile qui éclot a un nom,
Elle peut éclairer chaque pas hésitant,
Avec la luminosité d'une lanterne.

Le moindre mot est comme une brûlure,
Les souvenirs rediffusés en boucle,
Une cruelle avance rapide dans mes conflits,
Que faire de mes doutes et de mes divagations ?
Des engelures causées par des étincelles sans destination.

Regarder, c'est se blesser,
Aimer, c'est se fragiliser,
Et pourtant, c'est bien ainsi,
Plus on s'ouvre, plus on devient doux.

Hier, tu as compris,
Qu'une lanterne a besoin de carburant,
Écoute bien, tu vas perdre, tu vas lâcher prise,
Ne t'arrête pas de pleurer.

Demain, tu comprendras,
Que ces traces hésitantes et tremblantes ont un nom,
Elles peuvent éclairer chaque pas hésitant,
Avec la luminosité d'une lanterne.