遠く鳴らせ - 水槽 translation in German

遠く鳴らせ

あてのない街に注ぐやけに重い空、近く
鳴り止まない雷が響く
噛み合わない話が続くけど
君もどうでもいいんだ

予報にない雨が降ってきた
電線が消えた星のない夜空
知らないラブソングを聴く街路樹
隠されてゆく

乱されていく
何も癒さないそこにいるだけで
たった一秒の快楽のためだった
もう無駄にした？

期待次第 苛立ちを隠せぬようだ
容態はどうだい？散々だ
You were an idiot
言わないでよ

You were an idiot
Callin' 遠く鳴らせ
振り払えすべて
Cryin' 遠く鳴らせ

君に聴こえるまで
主役になれないことごとく遠くから見ていた
嫌気がさすような夜のこと
僕が君にかけた呪いをとけるなら

いつも帰路は憂鬱な心ごと
思ってないことばかり口を衝く
笑えない言葉狩り
もう教えて

教えてよ そこにいるだけだ
マイク落とすまでの瞬間
読める余地なんてない行間
簡単じゃないから面白い？Thumbs down

よく言ったもんだ
それ僕は嫌いだ
でも首都雑踏
背負ってない本当

日和ってるなもちろんずっときっと
やっとたどり着いたのが
楽園じゃないメトロポリス東京
Callin' 遠く鳴らせ

掻き消せよすべて
Cryin' 遠く鳴らせ
君が振り向くまで

Lass es in der Ferne klingen

Ein schwerer Himmel ergießt sich über die ziellose Stadt, ganz nah,
unaufhörlich hallt der Donner.
Die Gespräche passen nicht zusammen,
aber auch dir ist es egal.

Es regnet, obwohl es nicht vorhergesagt war.
Der Nachthimmel ohne Sterne, an dem die Stromleitungen verschwunden sind.
Die Straßenbäume hören unbekannte Liebeslieder,
alles wird verborgen.

Ich werde gestört.
Du heilst nichts, nur indem du da bist,
es war nur für eine Sekunde des Vergnügens.
Habe ich es schon verschwendet?

Je nach Erwartung, scheint es, als könne man die Gereiztheit nicht verbergen.
Wie ist dein Zustand? Katastrophal.
Du warst eine Idiotin.
Sag das nicht.

Du warst eine Idiotin.
Rufend, lass es in der Ferne klingen.
Schüttle alles ab.
Weinend, lass es in der Ferne klingen.

Bis du es hörst.
Ich habe immer nur aus der Ferne zugesehen, wie andere die Hauptrolle spielten.
Die Nacht, die mich anwidert.
Wenn ich den Fluch, den ich über dich gelegt habe, brechen könnte...

Der Heimweg ist immer voller Melancholie.
Ich sage Dinge, die ich nicht so meine.
Eine nicht zum Lachen bringende Wortjagd.
Sag es mir jetzt.

Sag es mir, du bist einfach nur da.
Der Moment, bevor ich das Mikro fallen lasse.
Es gibt keinen Raum für Interpretationen zwischen den Zeilen.
Es ist nicht einfach, macht es das interessant? Daumen runter.

Das hast du gut gesagt.
Das mag ich nicht.
Aber das Hauptstadtgetümmel,
ich trage es nicht wirklich.

Ich zögere natürlich, die ganze Zeit, sicherlich.
Endlich bin ich angekommen,
in der Metropole Tokio, die kein Paradies ist.
Rufend, lass es in der Ferne klingen.

Übertöne alles.
Weinend, lass es in der Ferne klingen.
Bis du dich umdrehst.