遠く鳴らせ - 水槽 translation in French

遠く鳴らせ

あてのない街に注ぐやけに重い空、近く
鳴り止まない雷が響く
噛み合わない話が続くけど
君もどうでもいいんだ

予報にない雨が降ってきた
電線が消えた星のない夜空
知らないラブソングを聴く街路樹
隠されてゆく

乱されていく
何も癒さないそこにいるだけで
たった一秒の快楽のためだった
もう無駄にした？

期待次第 苛立ちを隠せぬようだ
容態はどうだい？散々だ
You were an idiot
言わないでよ

You were an idiot
Callin' 遠く鳴らせ
振り払えすべて
Cryin' 遠く鳴らせ

君に聴こえるまで
主役になれないことごとく遠くから見ていた
嫌気がさすような夜のこと
僕が君にかけた呪いをとけるなら

いつも帰路は憂鬱な心ごと
思ってないことばかり口を衝く
笑えない言葉狩り
もう教えて

教えてよ そこにいるだけだ
マイク落とすまでの瞬間
読める余地なんてない行間
簡単じゃないから面白い？Thumbs down

よく言ったもんだ
それ僕は嫌いだ
でも首都雑踏
背負ってない本当

日和ってるなもちろんずっときっと
やっとたどり着いたのが
楽園じゃないメトロポリス東京
Callin' 遠く鳴らせ

掻き消せよすべて
Cryin' 遠く鳴らせ
君が振り向くまで

Fais résonner au loin

Dans cette ville sans but, sous un ciel étrangement lourd, tout près,
le tonnerre incessant résonne.
Nos conversations s'entremêlent sans aucun sens,
mais toi aussi, tu t'en fiches.

Une pluie imprévue s'est mise à tomber.
Les fils électriques se découpent sur un ciel nocturne sans étoiles.
Les arbres d'alignement écoutent une chanson d'amour que je ne connais pas,
et tout s'estompe.

Tout est perturbé.
Rien ne guérit, juste ta présence là,
pour un plaisir d'une seule seconde.
Ai-je déjà tout gâché ?

À la hauteur de mes attentes, j'ai du mal à cacher mon agacement.
Comment vas-tu ? Exécrablement.
Tu étais une idiote.
Ne le dis pas.

Tu étais une idiote.
J'appelle, fais résonner au loin,
balaie tout.
Je pleure, fais résonner au loin,

jusqu'à ce que tu m'entendes.
Je t'ai observée de loin, incapable de jouer le premier rôle.
Ces nuits écœurantes,
si seulement je pouvais lever la malédiction que je t'ai jetée.

Le chemin du retour est toujours empreint de mélancolie.
Des paroles que je ne pense pas me viennent à la bouche.
Une chasse aux mots sans humour.
Dis-le moi maintenant.

Dis-le moi, juste ta présence là,
l'instant avant que je laisse tomber le micro.
Aucun sous-entendu à déchiffrer entre les lignes.
C'est intéressant parce que ce n'est pas facile ? Pouce vers le bas.

Bien dit.
Je déteste ça.
Mais dans la foule de la capitale,
je ne porte pas le vrai fardeau.

Je tergiverse, bien sûr, toujours, certainement.
J'ai enfin atteint
cette métropole, Tokyo, qui n'est pas le paradis.
J'appelle, fais résonner au loin,

efface tout.
Je pleure, fais résonner au loin,
jusqu'à ce que tu te retournes.