7COLORS - Nana Mizuki translation in German

7COLORS

冴えない顔して どうしたんだい?
探している 答えなんて
とっくに 知っていたよ

微かに残った熱を 胸に
傍観者に なろうとする
恐がりを 捨てるよ

情熱の彼方 虹を描いたら
ギュッと 雨のち 晴れの空
抱きしめるよ

ナナイロに光る Day Dream
覚めない夢を 見る
何度でも 僕はここから
未来へと
駆け出すよ
真っ直ぐに

弱気な心が 塞ぐ今も
君の声が 響けば また
歩いて 行けるから

真っ白な地図を 指で なぞったら
きっと 風を 身にまとって
旅に出るよ

ナナイロに光る Day Dream
瞳を 開けてみる
思うより 青い空へと
手を伸ばし
抱き寄せる
この 瞬間(とき)を

痛み知った 胸に咲く
枯れないままの 夢
はじまりの気持ち 忘れないでね
明日が 見えるはず...

ナナイロに光る Day Dream
覚めない夢を ずっと
何度でも 僕はここから
未来へと
駆け出すよ
いつだって

ナナイロに光る Day Dream
覚めない夢を 見る
何度でも 僕はここから
未来へと
駆け出すよ
真っ直ぐに

駆け出すよ
真っ直ぐに

7FARBEN

Was ist los, mit diesem trüben Gesicht?
Die Antwort, die du suchst,
kanntest du schon längst.

Mit der schwach verbliebenen Wärme in meiner Brust,
Die Furcht, die mich zur Zuschauerin machen will,
werfe ich weg.

Wenn ich jenseits der Leidenschaft einen Regenbogen male,
den Himmel, sonnig nach dem Regen,
werde ich fest umarmen.

Ein in sieben Farben leuchtender Tagtraum,
einen Traum sehen, aus dem ich nicht erwache.
Immer wieder, von hier aus,
in die Zukunft
werde ich losstürmen,
geradewegs.

Selbst jetzt, wo ein zaghaftes Herz mich bedrückt,
wenn deine Stimme wiederhallt,
kann ich weitergehen.

Wenn ich mit dem Finger eine blütenweiße Karte nachzeichne,
werde ich sicher, vom Wind umhüllt,
auf eine Reise gehen.

Ein in sieben Farben leuchtender Tagtraum,
Ich versuche, meine Augen zu öffnen.
Zu einem Himmel, blauer als gedacht,
strecke ich meine Hand aus
und umarme
diesen Moment.

In einer Brust, die Schmerz gekannt hat, blüht
ein Traum, der nicht verwelkt.
Vergiss das Gefühl des Anfangs nicht, ja?
Du solltest das Morgen sehen können...

Ein in sieben Farben leuchtender Tagtraum,
einen Traum, aus dem ich nicht erwache, für immer.
Immer wieder, von hier aus,
in die Zukunft
werde ich losstürmen,
jederzeit.

Ein in sieben Farben leuchtender Tagtraum,
einen Traum sehen, aus dem ich nicht erwache.
Immer wieder, von hier aus,
in die Zukunft
werde ich losstürmen,
geradewegs.

werde ich losstürmen,
geradewegs.