A Dream Theory - Nana Mizuki translation in German

A Dream Theory

灯りもつけずに
見つめてる鏡

窓から差し込む
HeadLight 雨を弾く

まるで他人のよう
私の無表情

笑顔を作れば
衝動。
叩き付けたPerfume

「遠くでずっと
見守っているよ」
最後に君はどうして

その言葉を
選んだ意図わからない
優しさの...
はき違い

嘘とエソラゴト 理想論
くだらない 自己満足

無惨に愛壊してから
どこかへ消えなさい

Stop dreaming'
Face the REAL

重苦しい空気
ただ耐えられずに

疑問と悲しみ
ずっと溺れそうなのに

「僕は君に
相応しくない」
どれだけ傷つけたいの？

悪者にも
恋人にも戻れない
絶望的...
幼さで

ナルシスも笑う 理想論
涙は 自己憐憫

真実を置いて行きなさい
偽善はいらない

Stop dreaming'
Face the REAL

美しく散り行く
はずの花さえ
続く雨
抗いきれず
落ちるよう

恋の幕切れには
浅いまやかし
通じない
心 滴る 紅

嘘とエソラゴト 理想論
涙は 自己憐憫

真実を置いて行きなさい
偽善はいらない

Stop dreaming'
Face the REAL

Eine Traumtheorie

Ohne das Licht anzumachen,
starre ich in den Spiegel.

Vom Fenster dringt
Scheinwerferlicht, das den Regen abweist.

Wie eine Fremde,
mein ausdrucksloses Gesicht.

Wenn ich versuche zu lächeln,
ein Impuls.
Ich schmetterte das Parfüm hin.

"Ich werde immer aus der Ferne
über dich wachen."
Warum hast du am Ende

diese Worte gewählt?
Ich verstehe die Absicht nicht.
Ein Missverständnis...
von Güte.

Lügen und Hirngespinste, Idealismus.
Sinnlose Selbstzufriedenheit.

Nachdem du unsere Liebe grausam zerstört hast,
verschwinde irgendwohin!

Hör auf zu träumen!
Sieh der REALITÄT ins Auge!

Die drückende Luft,
ich kann sie einfach nicht ertragen,

obwohl ich in Fragen und Traurigkeit
ständig zu ertrinken drohe.

"Ich bin deiner
nicht würdig."
Wie sehr willst du mich noch verletzen?

Weder zum Bösewicht
noch zum Liebhaber kannst du zurückkehren.
Hoffnungslos...
kindisch.

Ein Idealismus, über den selbst Narziss lachen würde.
Tränen sind Selbstmitleid.

Lass die Wahrheit hier und geh!
Heuchelei brauche ich nicht.

Hör auf zu träumen!
Sieh der REALITÄT ins Auge!

Selbst die Blume, die schön
hätte verblühen sollen,
fällt,
unfähig, dem anhaltenden Regen
zu widerstehen.

Am Ende der Liebe
dringen seichte Täuschungen
nicht durch.
Vom Herzen tropft Karmesinrot.

Lügen und Hirngespinste, Idealismus.
Tränen sind Selbstmitleid.

Lass die Wahrheit hier und geh!
Heuchelei brauche ich nicht.

Hör auf zu träumen!
Sieh der REALITÄT ins Auge!