Lyrics and translation Nana Mizuki - ALONE ARROWS

ALONE ARROWS

両手を広げて 抱きしめるよう
すべての夢を
叶える イメージ

誰かの理想や プロパガンダ
踊らぬように
今を 刻むだけ

煌めきから 目を逸らしては
絶望 飼い慣らしてた
それでも 逃れられない
寂しさの 青

Alone
弾かれた 孤独の矢が
流れていく 星のように
闇を 切り裂いて
Arrows
聞こえるよ 同じ痛み
いつか出会う 君を探し
明日(あす)を
取り戻すために

群れから離れた 羊のよう
冷めた視点で
世界を 見つめて

慣れ合う煩わしさ 避けては
強がることを
強さと 信じた

甘さなんて 重々知ってる
その分 多く望まず
だけど 気付き始めてる
焦燥の 限界(リミット)

Alone
放たれた 孤独の矢は
分け合うことに
触れ合うことに
きっと 憧れて
Arrows
あの頃と 同じ恐れ
逃げ出さずに
負のスパイラル
ここで
終わらせるために

傷はとっくに 癒えてる
新たなフェーズ 待ってる
青ざめた頬 朝日に染め
昨日は 破り捨てて

なぜ
溶け出した 涙ひとつ
閉じ込めてた願いに また
光 灯す時

Arrows
飛び回れ 果てなき空
心 求めるままに 傷ついて
答えを 手にするまで

ALONE ARROWS

Spread your arms wide like you're embracing
All of your dreams
A visualization of fulfilling them

Your ideals or someone's propaganda
So you won't dance to another's tune
You just etch the present moment

If you avert your eyes from the radiance
You become accustomed to despair
Even so, you can't escape
The blue of loneliness

Alone
The arrow of loneliness that has been fired
Flows like a shooting star
Tearing through the darkness
Arrows
I can hear your shared pain
Searching for the you whom I'll meet someday
Tomorrow
To reclaim it

Like a sheep that has strayed from the flock
With a cool perspective
You gaze out at the world

Steering clear of the tedium of getting along
You mistook putting up a brave front
For strength

You know all about the sweetness
So you don't expect much in return
But you're beginning to notice
The limits of your impatience

Alone
The arrow of loneliness that has been released
To share
To touch
You probably yearn for it
Arrows
That same fear from back then
Without running away
The vicious cycle
Here
To end it

Your wounds have long since healed
A new phase awaits you
Dye your pale cheeks in the morning sun
And discard yesterday

Why,
A single tear has welled up
Again, to the wish you'd kept locked away
It's time to light a beacon

Arrows
Fly through the boundless sky
Your heart seeks it, even if it hurts
Until you find the answer