Angel Blossom - Nana Mizuki translation in German

Angel Blossom

出会いは mutate...

「ほらね」弾む声で君が微笑んだ
目眩起こしそうな始まり 突然のMAGIC
説明不要のガイダンス 不思議な引力で
惹かれ合う瞳 心はもう無重力

今、その手に触れたら
開いていく 聞こえる
命運だって きっと待ちきれず動き出すよ

羽撃け 不屈の夢の彼方まで
ありきたりの codeは壊して
誰も見たことない世界
君となら行けるよ
感じるままに伝えたいんだ すべてを

挑発的な未来 鼻を擽って
本能が目覚める予感 偶然の GIMMICK
過去さえ塗り替えそうな 不器用な太陽が
照らし出す光 僕の胸躍らせる

ほら、置き去りにしてた
幸せへのlyric
やっと迷わず抱き締められる

輝け 夜空に虹を架けるほど
誰も知らない君を知りたい
どんな理論も通じない
この想い信じて
新しい時間を紡ぎたいよ 一緒に

1人きり 当てもなく漂いもがいてた
明日が見えず溢れた涙 君が浚っていく
ありのままを教えてくれた

羽撃け 不屈の夢の彼方まで
ありきたりの codeは壊して
誰も見たことない世界
君となら行けるよ
感じるままに伝えたいんだ
いつでも 答えならtruth

Engelsblüte

Die Begegnung mutiert...

„Siehst du?“, mit beschwingter Stimme hast du gelächelt.
Ein schwindelerregender Anfang, plötzliche MAGIE.
Eine Führung, die keiner Erklärung bedarf, mit mysteriöser Anziehungskraft.
Sich anziehende Blicke, das Herz schon in Schwerelosigkeit.

Wenn ich jetzt deine Hand berühre,
öffnet es sich, ich kann es hören.
Selbst das Schicksal wird sicher ungeduldig und beginnt sich zu bewegen.

Flieg empor, bis jenseits des unbeugsamen Traums!
Zerbrich den alltäglichen Code.
Eine Welt, die niemand zuvor gesehen hat,
mit dir kann ich dorthin gelangen.
Ich möchte dir alles so mitteilen, wie ich es fühle.

Eine provokante Zukunft, die die Nase kitzelt.
Eine Ahnung, dass der Instinkt erwacht, ein zufälliges GIMMICK.
Eine ungeschickte Sonne, die selbst die Vergangenheit neu zu malen scheint,
das Licht, das sie ausstrahlt, lässt mein Herz höher schlagen.

Sieh nur, was ich zurückgelassen hatte,
den Text zum Glück.
Endlich kann ich es ohne Zögern umarmen.

Strahle, so hell, dass du einen Regenbogen an den Nachthimmel malst!
Ich möchte die Seite von dir kennenlernen, die niemand kennt.
Keine Theorie kann es erklären.
Glaube an dieses Gefühl.
Ich möchte eine neue Zeit mit dir zusammen spinnen.

Ganz allein trieb ich ziellos umher und kämpfte.
Die Tränen, die überflossen, weil ich das Morgen nicht sehen konnte, du wischst sie fort.
Du hast mich gelehrt, so zu sein, wie ich bin.

Flieg empor, bis jenseits des unbeugsamen Traums!
Zerbrich den alltäglichen Code.
Eine Welt, die niemand zuvor gesehen hat,
mit dir kann ich dorthin gelangen.
Ich möchte es dir so mitteilen, wie ich es fühle.
Jederzeit, die Antwort ist die Wahrheit.