Lyrics and translation Nana Mizuki - BE READY!

BE READY!

見慣れた街 捨てて
飛び出した あの日
優柔不断なら
出来なかったはず

生意気な ポーズで
背伸びしたりして
語り明かしたのも
意味を持っていた

思い出せたのは
瞳にうつった

感動的な夢
Be ready
振り返れば
熱くなる

負けられないね

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

あこがれだけ 抱いて
幻 集めて
前途多難だよと
言われてしまえば

小さな悲劇でも
切なさ 膨らみ
張り詰めた 空気で
全て消えそうな

今は 悩んでも
鏡にうつした

背中には あの夢
Be ready
浮かんでは
消えてしまう

忘れていたね

ナキゴト 言わなくていい
思い通り 生きる道
自分で決めた事
少しずつ 加速すれば

凍えた指も
春に 溶けると
願ってみようよ

あの時まで
何も なかった

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

SOIS PRÊT !

J'ai quitté la ville que je connaissais
Le jour où j'ai décollé
Si j'avais été indécise
Je n'aurais pas pu le faire

Avec une pose arrogante
J'ai essayé de faire comme si j'étais plus grande
Tout ce que nous avons dit jusqu'à l'aube
Avait un sens

Je me suis souvenue
Dans mes yeux

Un rêve émouvant
Sois prêt
Si je regarde en arrière
Je me sens brûler

Je ne peux pas perdre

Les personnes qui se réveillent sont toujours
Avec une vie pleine de sentiments
Marchant sur un chemin sans chemin
Ne faisant pas attention à ce monde déformé

Chaque chose
Je ne me suis jamais attardé sur
rien

J'ai seulement embrassé l'idéal
J'ai collecté des illusions
On me dit que la route est semée d'embûches
Si je dois l'entendre

Même une petite tragédie
La tristesse enfle
Dans l'air tendu
Tout va disparaître

Maintenant je suis inquiète
Je me suis regardée dans le miroir

Sur mon dos, ce rêve
Sois prêt
Il apparaît
Puis disparaît

J'ai oublié

Je n'ai pas besoin de me plaindre
Le chemin de la vie comme je le souhaite
Ce que j'ai décidé moi-même
Si je continue à accélérer petit à petit

Mes doigts gelés
Fondront au printemps
Je vais espérer

Jusqu'à ce moment-là
Je n'avais rien

Les personnes qui se réveillent sont toujours
Avec une vie pleine de sentiments
Marchant sur un chemin sans chemin
Ne faisant pas attention à ce monde déformé

Chaque chose
Je ne me suis jamais attardé sur
rien