Lyrics and translation Nana Mizuki - BRIGHT STREAM

BRIGHT STREAM

僕の目に映る君 何を見つめてるの？
拭えない闇に差し込む一筋の光
傷ついた心さえも 優しさに変える
無垢な輝き すべて解いてく
怖がらないで いつも側にいるよ
君の声が 僕の空 通った まっすぐ

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない

君の目に映る僕 何を思っている
初めて知る温もりに 不安が襲うよ
何度も消えてしまった願いが移した
素直の意味まで 消してしまってた
ここにいたいよ ずっと一緒にいたい
口にすれば また失うと思ってた

まっすぐな夢は 自由を求めて
果てない未来を綴ってく
止まったままの時計を 壊して
誰より早く伝えたいんだ
真実の扉 開いてく
僕がいるから 守り抜くよ

君の笑顔が もっと見たくて
気付けば僕も笑っていた
当たり前な日々がこんなに
愛しいと君が教えてくれた

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない
始まりの場所へと 飛んで行こう

BRIGHT STREAM

Dans mes yeux, tu es là, que regardes-tu ?
Une seule lumière perçant les ténèbres implacables
Même un cœur blessé, tu le transformes en douceur
Ton éclat pur, tu éclaires tout
N’aie pas peur, je suis toujours à tes côtés
Ta voix, elle traverse mon ciel, droite comme une flèche

Des plumes blanches, à la recherche de demain
Elles traversent tant de nuits
La tristesse que tu caches, je la serre dans mes bras
Le halo des étoiles filantes, c’est certain
Je crois que tu deviendras forte
Tu es là, je ne baisse pas les yeux

Dans tes yeux, je suis là, à quoi penses-tu ?
La chaleur que je découvre pour la première fois me rend anxieuse
Les souhaits qui ont disparu à maintes reprises ont transmis
Le sens de la sincérité, j’ai fini par l’effacer
Je veux être ici, je veux être avec toi pour toujours
Si je le dis, je pensais que je perdrais tout à nouveau

Des rêves droits, à la recherche de la liberté
Ils tissent l’avenir infini
Je brise l’horloge qui s’est arrêtée
Je veux le dire avant tous
La porte de la vérité s’ouvre
Je suis là, je te protégerai

Ton sourire, je veux le voir encore plus
Je me suis rendu compte que je souriais aussi
Ces jours-ci, qui sont si ordinaires, sont si
Chers, tu me l’as appris

Des plumes blanches, à la recherche de demain
Elles traversent tant de nuits
La tristesse que tu caches, je la serre dans mes bras
Le halo des étoiles filantes, c’est certain
Je crois que tu deviendras forte
Tu es là, je ne baisse pas les yeux
Ensemble, nous volerons vers le point de départ