Brilliant Star - Nana Mizuki translation in German

Brilliant Star

泣きたいこと誰でも たくさん持っているの?
途切れた声 その先を ごまかしながら生きてる

朝もやの中で 人にはぐれ
見失いそうな「光」を 時々こうして
壊れないように集める

月まで行け 暗い道を たどるなら
その胸に溢れる 幼い輝き
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
鼓動と言うリズムが 不意に振れたり
Over misty ready fairy
キラメクような夢なら いつか叶うよ
約束事たくさん 頭に詰め込んで

自分にさえ 小さなわがまま言えなくなる
間違いだらけの道順でも

ただ前に進めばいいと 教えてくれてね
だから振り向かずに行こう
時代の果て 遠い道を 選ぶなら

自分を好きと言える 自分になって
Over misty ready fairy それだけでいい
焦がれ過ぎて 胸のコントロール できなくて
大人になったフリで カカトをあげた
Over misty ready fairy
それでもきっと光に 近づいている
月まで行け 暗い道を たどるなら
Rainy day, sweet and honey
Any day, dream and bright
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
Reiny day, sweet and fire. Any day, hope and courage
Over misty ready fairy キラメクような夢なら いつか叶うよ

Strahlender Stern

Hat wohl jeder so viele Dinge, die ihn zum Weinen bringen?
Mit stockender Stimme lebe ich und versuche zu verbergen, was dahinterliegt.

Im Morgennebel, von den Menschen verirrt,
das 'Licht', das zu entschwinden droht, sammle ich manchmal so auf,
damit es nicht zerbricht.

Geh bis zum Mond, wenn du einen dunklen Pfad beschreitest.
Dieses kindliche Strahlen, das dein Herz erfüllt,
Over misty ready fairy, halte es in die Dunkelheit.
Die zu groß gezeichneten Komplexe in meinem Herzen kann ich nicht auslöschen,
der Rhythmus meines Herzschlags gerät unerwartet ins Wanken.
Over misty ready fairy
Ein funkelnder Traum wird eines Tages wahr.
Mit so vielen Versprechen, die ich mir vorgenommen habe,

kann ich mir selbst die kleinsten eigensinnigen Wünsche nicht mehr erlauben.
Auch wenn der Weg voller Fehler ist,

hast du mir doch beigebracht, dass es genügt, einfach vorwärtszugehen.
Deshalb lass uns gehen, ohne zurückzublicken.
Wenn du den fernen Weg bis ans Ende der Zeiten wählst,

werde zu dem Menschen, der von sich sagen kann, dass er sich mag.
Over misty ready fairy, das allein genügt.
Ich sehne mich zu sehr, kann mein Herz nicht kontrollieren,
tat so, als wäre ich erwachsen, und stellte mich auf die Zehenspitzen.
Over misty ready fairy
Und doch nähere ich mich sicher dem Licht.
Geh bis zum Mond, wenn du einen dunklen Pfad beschreitest.
Rainy day, sweet and honey
Any day, dream and bright
Over misty ready fairy, halte es in die Dunkelheit.
Die zu groß gezeichneten Komplexe in meinem Herzen kann ich nicht auslöschen,
Rainy day, sweet and fire. Any day, hope and courage
Over misty ready fairy, ein funkelnder Traum wird eines Tages wahr.