Lyrics and translation Nana Mizuki - Brilliant Star

Brilliant Star

泣きたいこと誰でも たくさん持っているの?
途切れた声 その先を ごまかしながら生きてる

朝もやの中で 人にはぐれ
見失いそうな「光」を 時々こうして
壊れないように集める

月まで行け 暗い道を たどるなら
その胸に溢れる 幼い輝き
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
鼓動と言うリズムが 不意に振れたり
Over misty ready fairy
キラメクような夢なら いつか叶うよ
約束事たくさん 頭に詰め込んで

自分にさえ 小さなわがまま言えなくなる
間違いだらけの道順でも

ただ前に進めばいいと 教えてくれてね
だから振り向かずに行こう
時代の果て 遠い道を 選ぶなら

自分を好きと言える 自分になって
Over misty ready fairy それだけでいい
焦がれ過ぎて 胸のコントロール できなくて
大人になったフリで カカトをあげた
Over misty ready fairy
それでもきっと光に 近づいている
月まで行け 暗い道を たどるなら
Rainy day, sweet and honey
Any day, dream and bright
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
Reiny day, sweet and fire. Any day, hope and courage
Over misty ready fairy キラメクような夢なら いつか叶うよ

Étoile Brillante

Tout le monde a des choses pour lesquelles il a envie de pleurer, n'est-ce pas ?
Tu caches ta voix qui s'est éteinte, tu continues à vivre en faisant semblant.

Dans la brume matinale, tu te perds dans la foule,
la "lumière" que tu es sur le point de perdre, parfois, tu la ramasses comme ça,
pour qu'elle ne se brise pas.

Si tu peux aller jusqu'à la Lune, si tu traverses un chemin sombre,
la brillance juvénile débordant de ton cœur,
Over misty ready fairy, soulève-la dans les ténèbres,
les complexes que tu as trop dessinés dans ton cœur, tu ne peux pas les effacer,
le rythme de ton battement de cœur peut soudainement changer,
Over misty ready fairy,
si c'est un rêve qui scintille, il se réalisera un jour.
Tu as beaucoup de promesses à tenir, tu les as remplies dans ta tête.

Même pour toi-même, tu ne peux plus te permettre de faire de petites caprices.
Même si le chemin est rempli d'erreurs,

dis-moi qu'il suffit d'avancer.
Alors, ne te retourne pas et allons-y.
Si tu choisis un chemin lointain, à l'extrémité de l'ère,

deviens une personne qui peut dire qu'elle s'aime elle-même.
Over misty ready fairy, c'est tout ce qui compte.
Tu es trop désireux, tu ne peux pas contrôler ton cœur.
Tu fais semblant d'être adulte et tu as levé les talons.
Over misty ready fairy,
néanmoins, tu t'approches certainement de la lumière.
Si tu peux aller jusqu'à la Lune, si tu traverses un chemin sombre,
Rainy day, sweet and honey,
Any day, dream and bright,
Over misty ready fairy, soulève-la dans les ténèbres,
les complexes que tu as trop dessinés dans ton cœur, tu ne peux pas les effacer.
Reiny day, sweet and fire. Any day, hope and courage.
Over misty ready fairy, si c'est un rêve qui scintille, il se réalisera un jour.