Crescent Child - Nana Mizuki translation in German

Crescent Child

今感じたこと
伝えたいけど
みんなウワノソラ
余裕もないから

そんな感じ
いつもの通り
少しだけ
傷ついて
笑う

空に
漂う飛行船
ビルに削られた
青空

まるで
僕たちみたいだね
戻ること出来ず
飛べもしない

僕らがどんなに
叫んだって
枯れそうなこの声は
誰にも届かない

でも君に触れて
眠る夜は
せめて世界が変わる
夢見て
願う
Crescent Child

ミライの予報は
また土砂降り
デリカシー不足
僕ら置き去り

普通でいい
普通がいいよ
それさえも
簡単じゃないし

どこに
流されて行くのか
そこで誰が
待ってるのか

基本
何も見えないまま
完全カタルシスを
待ってる

僕らがどんなに
傷ついても
あしたさえ変わらない
時間も止まらない

たとえば愛情
それは君の
確かな温もりを
信じたいよ
祈る
Crescent Child

もしも
気付いていないなら
自分に気付こうと
しないだけ

僕らがどんなに
叫んだって
枯れそうなこの声は
誰にも届かない

嘘でもいいから
君が「アイシテル」と
ささやいて
月が満ちるまで

Wait for
Wait for the
Perfect moon

Mondsichelkind

Was ich jetzt fühle,
möchte ich dir sagen, aber
alle sind so zerstreut,
haben auch keine Muße dafür.

So ist das Gefühl,
wie immer.
Ein wenig
verletzt,
lächle ich.

Am Himmel
treibt ein Luftschiff,
von Gebäuden zerschnitten
der blaue Himmel.

Genau
wie wir, nicht wahr?
Können nicht zurück,
können auch nicht fliegen.

Egal wie sehr
wir schreien,
diese heiser werdende Stimme
erreicht niemanden.

Aber wenn ich dich berühre
und schlafe in der Nacht,
dass sich wenigstens die Welt verändert,
davon träumend
wünsche ich,
Mondsichelkind.

Die Zukunftsprognose
ist wieder Starkregen,
Mangel an Feingefühl,
wir werden zurückgelassen.

Normal ist gut,
normal wäre schön,
selbst das
ist nicht einfach.

Wohin
werden wir getrieben?
Wer wartet
dort auf uns?

Im Grunde,
während wir nichts sehen,
warten wir auf die völlige
Katharsis.

Egal wie sehr
wir verletzt werden,
selbst morgen ändert sich nicht,
die Zeit bleibt nicht stehen.

Zum Beispiel Liebe,
das ist deine
sichere Wärme,
daran möchte ich glauben,
ich bete,
Mondsichelkind.

Wenn du es
zufällig nicht bemerkt hast,
dann nur, weil du nicht versuchst,
dich selbst zu bemerken.

Egal wie sehr
wir schreien,
diese heiser werdende Stimme
erreicht niemanden.

Auch wenn es eine Lüge ist,
dass du mir „ICH LIEBE DICH“
zuflüsterst,
bis der Mond voll ist.

Warte auf,
warte auf den
perfekten Mond.