Lyrics and translation Nana Mizuki - Crystal Letter

Crystal Letter

あなたと過ごした 記憶が
水晶のように 光ってる
零れぬよう 上を向いた
旅立ちは 怖くない

銀河に集う 星たちが
変わらぬ火を 放つように
リーベの唄を 奏でよう
悠久の竪琴で

遥か 地平の先
燃える 黄金(こがね)の 鼓動
今こそ 飛ぼう

どこまでも続く夢が 好きだった
あなたの笑顔が 好きだった
普通の恋が 嬉しかった...
ありきたりの言葉だけど ごめんね
例え 時間が 引き裂いても
「この世界で 一番
あなたが 大好きです」
Love you forever

たぶん 生命(いのち)の 起源さえ
愛と 云う名の 悲愴曲(レクイエム)
人を想う という事は
あまりにも 切なくて

砂塵の霧の 最果てに
見つけた 理想郷(オアシス)
運命(さだめ)が すべてというなら
どこまでを 彷徨うの?

息が 詰まるほどに
募る 気持ちが ほら
羽ばたく 風に

永遠を 願う程に 好きだった
泣きじゃくるくらい 好きだった
本当は 今 振り返りたい...
限りない想いは 土に植えたら
胸の中で 花にしましょう
「私は 笑えるから
笑ってくれませんか? 」
You'll not cry again

凍りついた 泪を溶かしたよ
なんて なんて 優しい
螺旋 解く あなたの 魂(こえ)
強く 抱きしめて

愛してる 愛してるよ いつまでも
だから わたしは... わたしは... もう
伝えたいよ 時代(とき)を 越えて
「物語は 終わりを迎えるけど
無限の明日に 咲き誇ろう」
あなたに送る 手紙
新しい始まりに
Love & Soul Letter

Lettre de cristal

Les souvenirs que nous avons partagés
Brillent comme du cristal
J'ai levé les yeux pour ne pas les laisser s'échapper
Je n'ai pas peur de partir

Les étoiles qui se rassemblent dans la galaxie
Émettent une flamme éternelle
Je vais jouer la chanson de Liebe
Avec une harpe éternelle

Au loin, au-delà de l'horizon
Le battement d'or brûle
Il est temps de voler maintenant

J'aimais les rêves qui se poursuivaient indéfiniment
J'aimais ton sourire
J'étais heureuse d'un amour ordinaire...
Je suis désolée pour ces mots banals
Même si le temps nous déchire
« Dans ce monde
Je t'aime plus que tout »
Love you forever

Peut-être même l'origine de la vie
Un Requiem appelé amour
Aimer quelqu'un
C'est tellement douloureux

À la fin de la brume de poussière
J'ai trouvé un paradis
Si le destin est tout
Jusqu'où faut-il errer ?

Mon cœur s'emballe
Comme si je suffoquais
Sur le vent qui bat des ailes

J'aimais tellement que je voulais l'éternité
J'aimais tellement que je pleurais à chaudes larmes
En fait, je voudrais regarder en arrière maintenant...
Si je plante mes sentiments illimités dans le sol
Faisons-en des fleurs dans mon cœur
« Je peux sourire
Tu ne peux pas sourire ?
You'll not cry again

J'ai fait fondre tes larmes gelées
Comme c'est gentil, comme c'est gentil
Ton âme qui démêle la spirale
Je te serre fort dans mes bras

Je t'aime, je t'aime pour toujours
Alors moi... moi... je dois
Te le dire, à travers le temps
« L'histoire est finie, mais
Fleurissons dans l'avenir infini »
La lettre que je t'envoie
Pour un nouveau départ
Love & Soul Letter