Lyrics and translation Nana Mizuki - Crystal Letter

Crystal Letter

あなたと過ごした 記憶が
水晶のように 光ってる
零れぬよう 上を向いた
旅立ちは 怖くない

銀河に集う 星たちが
変わらぬ火を 放つように
リーベの唄を 奏でよう
悠久の竪琴で

遥か 地平の先
燃える 黄金(こがね)の 鼓動
今こそ 飛ぼう

どこまでも続く夢が 好きだった
あなたの笑顔が 好きだった
普通の恋が 嬉しかった...
ありきたりの言葉だけど ごめんね
例え 時間が 引き裂いても
「この世界で 一番
あなたが 大好きです」
Love you forever

たぶん 生命(いのち)の 起源さえ
愛と 云う名の 悲愴曲(レクイエム)
人を想う という事は
あまりにも 切なくて

砂塵の霧の 最果てに
見つけた 理想郷(オアシス)
運命(さだめ)が すべてというなら
どこまでを 彷徨うの?

息が 詰まるほどに
募る 気持ちが ほら
羽ばたく 風に

永遠を 願う程に 好きだった
泣きじゃくるくらい 好きだった
本当は 今 振り返りたい...
限りない想いは 土に植えたら
胸の中で 花にしましょう
「私は 笑えるから
笑ってくれませんか? 」
You'll not cry again

凍りついた 泪を溶かしたよ
なんて なんて 優しい
螺旋 解く あなたの 魂(こえ)
強く 抱きしめて

愛してる 愛してるよ いつまでも
だから わたしは... わたしは... もう
伝えたいよ 時代(とき)を 越えて
「物語は 終わりを迎えるけど
無限の明日に 咲き誇ろう」
あなたに送る 手紙
新しい始まりに
Love & Soul Letter

Хрустальное письмо

Воспоминания о времени, проведенном с тобой,
Сверкают, словно хрусталь.
Чтобы не расплескать их, я поднимаю голову,
И мне не страшно отправляться в путь.

Как звезды, собравшиеся в галактике,
Излучают неизменный свет,
Я сыграю песню любви,
На вечной арфе.

Далеко за горизонтом,
Бьется золотое сердце,
Сейчас самое время взлететь.

Мне нравились бесконечные мечты,
Мне нравилась твоя улыбка,
Я была счастлива обычной любовью...
Банальные слова, но прости меня.
Даже если время разлучит нас,
«В этом мире больше всего
Я люблю тебя».
Love you forever

Возможно, даже само происхождение жизни —
Реквием по имени любовь.
Думать о ком-то,
Так мучительно.

На краю пыльной мглы,
Я нашла оазис.
Если судьба — это всё,
Как долго мне еще блуждать?

Захватывает дыхание,
Нарастающие чувства,
Парят на ветру.

Я любила тебя так сильно, что мечтала о вечности,
Любила тебя до слез.
На самом деле, я хотела бы сейчас оглянуться назад...
Бесконечные чувства, словно семена в земле,
Пусть расцветут цветами в моей груди.
«Я могу улыбаться,
Так почему бы тебе тоже не улыбнуться?»
You'll not cry again

Я растопила замерзшие слезы.
Какой же ты добрый.
Твой голос, распутывающий спираль,
Я крепко обнимаю.

Люблю тебя, люблю тебя, всегда.
Поэтому я... я... больше не...
Хочу сказать, сквозь время,
«Хотя история подходит к концу,
Давай расцветем в бесконечном завтра».
Письмо для тебя,
К новому началу.
Love & Soul Letter