Dear Dream - Nana Mizuki translation in German

Dear Dream

心にそっと囁く
追い風のサイン 感じてる合図
準備は、いいかい?

運命の歯車が
音を立てて廻り始めた

遠すぎる夢 挫けてしまう日もあるけど
君の背に鳴り止まないエールを贈るよ

進めGo! Go! 忘れないで いつも独りじゃないと
たまにはDrop! 何度でもJump! タダでは起きないさ

いつかMy tears その数だけ 強さを得たと知るの
次へのStep! 捕まえてChance! 加速していくMy dream

小さな空の下でも
錆び付いたきらめき、もう一度

待ってるだけじゃ 通り過ぎてしまう奇跡に
勇気出して踏み出す時 明日が輝くの

叶えGo! Go! ジブン次第で 鮮やかに変わり出す
無限のWays∞ 君とならMore↑ きっと辿り着けるさ

続くMy life 振り向けば、そう 微笑む誰かがいて
繋がるSoul 絶え間ないTrust 諦めないで・・・Come ture!!

現実の壁が立ちふさがり
逃げ出したくなる時も
ただ前を向いて、その手掲げ、求め続けよう

君とSome day 描いた夢 今でもこの心を照らすから迷わないで 追いかけて行くんだ

進めGo! Go! 忘れないで いつも独りじゃないと
たまにはDrop! 何度でもJump! タダでは起きないさ

いつかMy tears その数だけ 強さを得たと知るの
次へのStep! 捕まえてChance! 加速していくMy dream

Lieber Traum

Ein leises Flüstern in meinem Herzen
Ein Zeichen des Rückenwinds, ein Signal, das ich spüre
Bist du bereit?

Die Zahnräder des Schicksals
begannen geräuschvoll sich zu drehen

Ein zu ferner Traum, es gibt Tage, an denen ich verzage, aber
deinem Rücken sende ich unaufhörliche Anfeuerungsrufe

Vorwärts Go! Go! Vergiss nicht, du bist nie allein
Manchmal ein Drop! Immer wieder Jump! Umsonst stehe ich nicht wieder auf

Eines Tages My tears, so viele sie sind, werde ich wissen, dass ich Stärke gewonnen habe
Der nächste Step! Ergreife die Chance! Mein Traum beschleunigt sich

Selbst unter einem kleinen Himmel
wird der verrostete Glanz wieder erstrahlen

Auf Wunder, die vorüberziehen, wenn man nur wartet
Wenn du mutig einen Schritt wagst, wird der Morgen erstrahlen

Erfülle ihn Go! Go! Je nach dir selbst, beginnt er sich lebhaft zu verändern
Unendliche Ways∞ Mit dir zusammen More↑, werden wir es sicher erreichen

Mein fortwährendes My life, wenn ich zurückblicke, ja, da ist jemand, der lächelt
Verbundenes Soul, unaufhörliches Trust, gib nicht auf... Come true!!

Wenn Mauern der Realität sich in den Weg stellen
und man am liebsten fliehen möchte
Blicke einfach nach vorn, erhebe deine Hand und strebe weiter danach

Der Traum, den ich Some day mit dir malte, erhellt noch immer mein Herz, also zögere nicht, jage ihm nach

Vorwärts Go! Go! Vergiss nicht, du bist nie allein
Manchmal ein Drop! Immer wieder Jump! Umsonst stehe ich nicht wieder auf

Eines Tages My tears, so viele sie sind, werde ich wissen, dass ich Stärke gewonnen habe
Der nächste Step! Ergreife die Chance! Mein Traum beschleunigt sich